Bacaan dan Terjemah Per Kata Surat Al-Ahqaf

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

حٰمۤ ۚ - ١

Ha Mim

1. Ha Mim

مِنَ اللّٰهِ	الْكِتٰبِ	تَنْزِيْلُ
dari Allah	Kitab ini	diturunkanlah

الْحَكِيْمِ - ٢	الْعَزِيْزِ
Mahabijaksana	Yang Mahaperkasa

2. Kitab ini diturunkan dari Allah Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana.

وَالْاَرْضَ	السَّمٰوٰتِ	مَا خَلَقْنَا
dan bumi	langit	Kami tidak menciptakan

وَاَجَلٍ	اِلَّا بِالْحَقِّ	وَمَا بَيْنَهُمَآ
dan dalam waktu	melainkan dengan (tujuan) yang benar	dan apa yang ada di antara keduanya

كَفَرُوْا	وَالَّذِيْنَ	مُّسَمًّىۗ
kafir	(namun) orang-orang yang	yang ditentukan

مُعْرِضُوْنَ - ٣	عَمَّآ اُنْذِرُوْا
berpaling	dari peringatan yang diberikan kepada mereka

3. Kami tidak menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya melainkan dengan (tujuan) yang benar dan dalam waktu yang ditentukan. Namun orang-orang yang kafir, berpaling dari peringatan yang diberikan kepada mereka.

مَّا تَدْعُوْنَ	اَرَءَيْتُمْ	قُلْ
tentang apa yang kamu sembah	terangkanlah (kepadaku)	katakanlah (Muhammad)

مَاذَا خَلَقُوْا	اَرُوْنِيْ	مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ
apa yang telah mereka ciptakan	perlihatkan kepadaku	selain Allah

ۖفِى السَّمٰوٰتِ	شِرْكٌ	اَمْ لَهُمْ	مِنَ الْاَرْضِ
dalam (penciptaan) langit	berperan serta	atau adakah mereka	dari bumi

هٰذَآ	مِّنْ قَبْلِ	بِكِتٰبٍ	ائْتُوْنِيْ
(Al-Qur'an) ini	yang sebelum	kitab	bawalah kepadaku

صٰدِقِيْنَ - ٤	اِنْ كُنْتُمْ	مِّنْ عِلْمٍ	اَوْ اَثٰرَةٍ
orang yang benar	jika kamu	dari pengetahuan (orang-orang dahulu)	atau peninggalan

4. Katakanlah (Muhammad), “Terangkanlah (kepadaku) tentang apa yang kamu sembah selain Allah; perlihatkan kepadaku apa yang telah mereka ciptakan dari bumi atau adakah peran serta mereka dalam (penciptaan) langit? Bawalah kepadaku kitab yang sebelum (Al-Qur'an) ini atau peninggalan dari pengetahuan (orang-orang dahulu), jika kamu orang yang benar.”

يَّدْعُوْا	مِمَّنْ	اَضَلُّ	وَمَنْ
menyembah	daripada orang-orang yang	lebih sesat	dan siapakah yang

لَّا يَسْتَجِيْبُ	مَنْ	مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ
tidak dapat memperkenankan	(sembahan) yang	selain Allah

الْقِيٰمَةِ	اِلٰى يَوْمِ	لَهٗٓ
Kiamat	sampai hari	(doa)nya

غٰفِلُوْنَ - ٥	عَنْ دُعَاۤىِٕهِمْ	وَهُمْ
lalai	dari (memperhatikan) doa mereka	dan mereka

5. Dan siapakah yang lebih sesat daripada orang-orang yang menyembah selain Allah (sembahan) yang tidak dapat memperkenankan (doa)nya sampai hari Kiamat dan mereka lalai dari (memperhatikan) doa mereka?

لَهُمْ	كَانُوْا	النَّاسُ	وَاِذَا حُشِرَ
bagi mereka	sembahan itu	manusia (pada hari Kiamat)	dan apabila dikumpulkan

كٰفِرِيْنَ - ٦	بِعِبَادَتِهِمْ	وَّكَانُوْا	اَعْدَاۤءً
ingkar	terhadap pemujaan yang mereka lakukan kepadanya	dan mereka	(menjadi) musuh

6. Dan apabila manusia dikumpulkan (pada hari Kiamat), sesembahan itu menjadi musuh mereka dan mengingkari pemujaan-pemujaan yang mereka lakukan kepadanya.

اٰيٰتُنَا	عَلَيْهِمْ	تُتْلٰى	وَاِذَا
ayat-ayat Kami	kepada mereka	dibacakan	dan apabila

الَّذِيْنَ	قَالَ	بَيِّنٰتٍ
orang-orang yang	berkatalah	yang jelas

لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ	لِلْحَقِّ	كَفَرُوْا
ketika datang kepada mereka	terhadap kebenaran itu	kafir

مُّبِيْنٌۗ - ٧	سِحْرٌ	هٰذَا
yang nyata	(adalah) sihir	ini

7. Dan apabila mereka dibacakan ayat-ayat Kami yang jelas, orang-orang yang kafir berkata ketika kebenaran itu datang kepada mereka, “Ini adalah sihir yang nyata.”

اِنِ افْتَرَيْتُهٗ	قُلْ	ۗاَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ
jika aku mengada-adakannya	katakanlah	bahkan mereka berkata, “Dia (Muhammad) telah mengada-adakannya (Al-Qur'an)

ۗشَيْـًٔا	مِنَ اللّٰهِ	لِيْ	فَلَا تَمْلِكُوْنَ
sedikit pun	dari (azab) Allah	aku	maka kamu tidak kuasa (menghindarkan)

فِيْهِۗ	بِمَا تُفِيْضُوْنَ	اَعْلَمُ	هُوَ
tentang (Al-Qur'an) itu	apa yang kamu percakapkan	lebih tahu	Dia

بَيْنِيْ	ۢشَهِيْدًا	بِهٖ	كَفٰى
antara aku	(menjadi) saksi	Dia	cukuplah

الرَّحِيْمُ - ٨	الْغَفُوْرُ	وَهُوَ	ۗوَبَيْنَكُمْ
Maha Penyayang	Maha Pengampun	Dia	dan kamu

8. Bahkan mereka berkata, “Dia (Muhammad) telah mengada-adakannya (Al-Qur'an).” Katakanlah, “Jika aku mengada-adakannya, maka kamu tidak kuasa sedikit pun menghindarkan aku dari (azab) Allah. Dia lebih tahu apa yang kamu percakapkan tentang Al-Qur'an itu. Cukuplah Dia menjadi saksi antara aku dengan kamu. Dia Maha Pengampun, Maha Penyayang.”

مِّنَ الرُّسُلِ	بِدْعًا	مَا كُنْتُ	قُلْ
di antara rasul-rasul	(Rasul) yang pertama	bukanlah aku	katakanlah (Muhammad)

وَلَا بِكُمْۗ	بِيْ	مَا يُفْعَلُ	وَمَآ اَدْرِيْ
dan terhadapmu	terhadapku	apa yang akan diperbuat	dan aku tidak tahu

اِلَيَّ	اِلَّا مَا يُوْحٰٓى	اِنْ اَتَّبِعُ
kepadaku	kecuali terhadap apa yang diwahyukan	tidaklah aku mengikuti

مُّبِيْنٌ - ٩	اِلَّا نَذِيْرٌ	وَمَآ اَنَا۠
yang menjelaskan	kecuali pemberi peringatan	dan bukanlah aku

9. Katakanlah (Muhammad), “Aku bukanlah Rasul yang pertama di antara rasul-rasul dan aku tidak tahu apa yang akan diperbuat terhadapku dan terhadapmu. Aku hanyalah mengikuti apa yang diwahyukan kepadaku dan aku hanyalah pemberi peringatan yang menjelaskan.”

مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ	اِنْ كَانَ	اَرَءَيْتُمْ	قُلْ
datang dari Allah	jika sebenarnya (Al-Qur'an) ini	bagaimana pendapatmu	katakanlah

مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ	وَشَهِدَ شَاهِدٌ	وَكَفَرْتُمْ بِهٖ
(seorang) dari Bani Israil	(padahal) ada seorang saksi yang mengakui (kebenaran)	dan kamu mengingkarinya

وَاسْتَكْبَرْتُمْۗ	فَاٰمَنَ	عَلٰى مِثْلِهٖ
dan kamu menyombongkan diri	lalu dia beriman	yang serupa dengan (yang disebut dalam) Al-Qur'an

الظّٰلِمِيْنَ ࣖ - ١٠	الْقَوْمَ	لَا يَهْدِى	اِنَّ اللّٰهَ
zalim	(kepada) orang yang	tidak memberi petunjuk	sungguh, Allah

10. Katakanlah, “Terangkanlah kepadaku, bagaimana pendapatmu jika sebenarnya (Al-Qur'an) ini datang dari Allah, dan kamu mengingkarinya, padahal ada seorang saksi dari Bani Israil yang mengakui (kebenaran) yang serupa dengan (yang disebut dalam) Al-Qur'an lalu dia beriman, kamu menyombongkan diri. Sungguh, Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.”

كَفَرُوْا	الَّذِيْنَ	وَقَالَ
kafir	orang-orang yang	dan berkatalah

لَوْ كَانَ	اٰمَنُوْا	لِلَّذِيْنَ
sekiranya Al-Qur'an itu	beriman	kepada orang-orang yang

اِلَيْهِۗ	مَّا سَبَقُوْنَآ	خَيْرًا
kepadanya	tentu mereka tidak pantas mendahului kami (beriman)	sesuatu yang baik

فَسَيَقُوْلُوْنَ	بِهٖ	وَاِذْ لَمْ يَهْتَدُوْا
maka mereka akan berkata	dengannya	(tetapi) karena mereka tidak mendapat petunjuk

قَدِيْمٌ - ١١	اِفْكٌ	هٰذَآ
yang lama	(adalah) dusta	ini

11. Dan orang-orang yang kafir berkata kepada orang-orang yang beriman, “Sekiranya Al-Qur'an itu sesuatu yang baik, tentu mereka tidak pantas mendahului kami (beriman) kepadanya.” Tetapi karena mereka tidak mendapat petunjuk dengannya maka mereka akan berkata, “Ini adalah dusta yang lama.”

اِمَامًا	مُوْسٰٓى	كِتٰبُ	وَمِنْ قَبْلِهٖ
(sebagai) petunjuk	Musa	(telah ada) Kitab	dan sebelum (Al-Qur'an) itu

مُّصَدِّقٌ	كِتٰبٌ	وَهٰذَا	ۗوَّرَحْمَةً
yang membenarkannya	(adalah) Kitab	dan (Al-Qur'an) ini	dan rahmat

الَّذِيْنَ	لِّيُنْذِرَ	عَرَبِيًّا	لِّسَانًا
(kepada) orang-orang yang	untuk memberi peringatan	Arab	(dalam) bahasa

لِلْمُحْسِنِيْنَ - ١٢	وَبُشْرٰى	ۖظَلَمُوْا
kepada orang-orang yang berbuat baik	dan memberi kabar gembira	zalim

12. Dan sebelum (Al-Qur'an) itu telah ada Kitab Musa sebagai petunjuk dan rahmat. Dan (Al-Qur'an) ini adalah Kitab yang membenarkannya dalam bahasa Arab untuk memberi peringatan kepada orang-orang yang zalim dan memberi kabar gembira kepada orang-orang yang berbuat baik.

رَبُّنَا اللّٰهُ	قَالُوْا	اِنَّ الَّذِيْنَ
Tuhan kami adalah Allah	berkata	sesungguhnya orang-orang yang

عَلَيْهِمْ	فَلَا خَوْفٌ	ثُمَّ اسْتَقَامُوْا
pada mereka	tidak ada rasa khawatir	kemudian mereka tetap istiqamah

يَحْزَنُوْنَۚ - ١٣	وَلَا هُمْ
bersedih hati	dan mereka tidak (pula)

13. Sesungguhnya orang-orang yang berkata, “Tuhan kami adalah Allah,” kemudian mereka tetap istiqamah tidak ada rasa khawatir pada mereka, dan mereka tidak (pula) bersedih hati.

خٰلِدِيْنَ	الْجَنَّةِ	اَصْحٰبُ	اُولٰۤىِٕكَ
kekal	surga	para penghuni	mereka itulah

يَعْمَلُوْنَ - ١٤	بِمَا كَانُوْا	ۢجَزَاۤءً	فِيْهَاۚ
kerjakan	atas apa yang telah mereka	(sebagai) balasan	di dalamnya

14. Mereka itulah para penghuni surga, kekal di dalamnya; sebagai balasan atas apa yang telah mereka kerjakan.

ۗاِحْسَانًا	بِوَالِدَيْهِ	الْاِنْسَانَ	وَوَصَّيْنَا
berbuat baik	(agar) kepada kedua orang tuanya	(kepada) manusia	dan Kami perintahkan

وَّوَضَعَتْهُ	كُرْهًا	حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ
dan melahirkannya	(dengan) susah payah	ibunya telah mengandungnya

ثَلٰثُوْنَ	وَفِصٰلُهٗ	وَحَمْلُهٗ	ۗكُرْهًا
(selama) tiga puluh	sampai menyapihnya	(masa) mengandung	(dengan) susah payah (pula)

اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ	حَتّٰىٓ	ۗشَهْرًا
apabila dia (anak itu) telah dewasa	sehingga	bulan

قَالَ	سَنَةًۙ	اَرْبَعِيْنَ	وَبَلَغَ
dia berdoa	tahun	empat puluh	dan (umurnya) mencapai

نِعْمَتَكَ	اَنْ اَشْكُرَ	اَوْزِعْنِيْٓ	رَبِّ
nikmat-Mu	agar aku dapat mensyukuri	berilah aku petunjuk	ya Tuhanku

وَعَلٰى وَالِدَيَّ	عَلَيَّ	اَنْعَمْتَ	الَّتِيْٓ
dan kepada kedua orang tuaku	kepadaku	telah Engkau limpahkan	yang

وَاَصْلِحْ	تَرْضٰىهُ	صَالِحًا	وَاَنْ اَعْمَلَ
dan berikanlah kebaikan	yang Engkau ridai	kebajikan	dan agar aku dapat berbuat

تُبْتُ	اِنِّيْ	فِيْ ذُرِّيَّتِيْۗ	لِيْ
bertobat	sungguh, aku	hingga mengalir kepada anak cucuku	kepadaku

مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ - ١٥	وَاِنِّيْ	اِلَيْكَ
termasuk orang muslim	an sungguh, aku	kepada Engkau

15. Dan Kami perintahkan kepada manusia agar berbuat baik kepada kedua orang tuanya. Ibunya telah mengandungnya dengan susah payah, dan melahirkannya dengan susah payah (pula). Masa mengandung sampai menyapihnya selama tiga puluh bulan, sehingga apabila dia (anak itu) telah dewasa dan umurnya mencapai empat puluh tahun dia berdoa, “Ya Tuhanku, berilah aku petunjuk agar aku dapat mensyukuri nikmat-Mu yang telah Engkau limpahkan kepadaku dan kepada kedua orang tuaku dan agar aku dapat berbuat kebajikan yang Engkau ridai; dan berilah aku kebaikan yang akan mengalir sampai kepada anak cucuku. Sesungguhnya aku bertobat kepada Engkau dan sungguh, aku termasuk orang muslim.”

عَنْهُمْ	نَتَقَبَّلُ	الَّذِيْنَ	اُولٰۤىِٕكَ
dari mereka	Kami terima	orang-orang yang	mereka itulah

وَنَتَجَاوَزُ	مَا عَمِلُوْا	اَحْسَنَ
dan (orang-orang) yang Kami maafkan	yang telah mereka kerjakan	(amal) baik

وَعْدَ	الْجَنَّةِۗ	فِيْٓ اَصْحٰبِ	عَنْ سَيِّاٰتِهِمْ
(itu) janji	surga	(mereka akan menjadi) penghuni-penghuni	kesalahan-kesalahannya

كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ - ١٦	الَّذِيْ	الصِّدْقِ
telah dijanjikan kepada mereka	yang	yang benar

16. Mereka itulah orang-orang yang Kami terima amal baiknya yang telah mereka kerjakan dan (orang-orang) yang Kami maafkan kesalahan-kesalahannya, (mereka akan menjadi) penghuni-penghuni surga. Itu janji yang benar yang telah dijanjikan kepada mereka.

اُفٍّ	لِوَالِدَيْهِ	قَالَ	وَالَّذِيْ
ah	kepada kedua orang tuanya	berkata	dan orang yang

وَقَدْ خَلَتِ	اَنْ اُخْرَجَ	اَتَعِدَانِنِيْٓ	لَّكُمَآ
padahal telah berlalu	bahwa aku akan dibangkitkan (dari kubur)	apakah kamu berdua memperingatkan kepadaku	kamu berdua ini

وَهُمَا	مِنْ قَبْلِيْۚ	الْقُرُوْنُ
lalu kedua orang tuanya itu	sebelumku	beberapa umat

ۖاٰمِنْ	وَيْلَكَ	يَسْتَغِيْثٰنِ اللّٰهَ
berimanlah	(seraya berkata), celaka kamu	memohon pertolongan kepada Allah

فَيَقُوْلُ	حَقٌّۚ	اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ
lalu dia (anak itu) berkata	benar	sungguh, janji Allah

الْاَوَّلِيْنَ - ١٧	اِلَّآ اَسَاطِيْرُ	مَا هٰذَآ
orang-orang dahulu	selain dongeng	tidaklah ini

17. Dan orang yang berkata kepada kedua orang tuanya, “Ah.” Apakah kamu berdua memperingatkan kepadaku bahwa aku akan dibangkitkan (dari kubur), padahal beberapa umat sebelumku telah berlalu? Lalu kedua orang tuanya itu memohon pertolongan kepada Allah (seraya berkata), “Celaka kamu, berimanlah! Sesungguhnya janji Allah itu benar.” Lalu dia (anak itu) berkata, “Ini hanyalah dongeng orang-orang dahulu.”

حَقَّ	الَّذِيْنَ	اُولٰۤىِٕكَ
telah pasti	orang-orang yang	mereka itu

فِيْٓ اُمَمٍ	الْقَوْلُ	عَلَيْهِمُ
bersama umat-umat	ketetapan (azab)	atas mereka

مِّنَ الْجِنِّ	مِنْ قَبْلِهِمْ	قَدْ خَلَتْ
dari (golongan) jin	sebelum mereka	yang telah berlalu

خٰسِرِيْنَ - ١٨	اِنَّهُمْ كَانُوْا	ۗوَالْاِنْسِ
orang-orang yang rugi	mereka adalah	dan manusia

18. Mereka itu orang-orang yang telah pasti terkena ketetapan (azab) bersama umat-umat dahulu sebelum mereka, dari (golongan) jin dan manusia. Mereka adalah orang-orang yang rugi.

وَلِيُوَفِّيَهُمْ	مِّمَّا عَمِلُوْاۚ	دَرَجٰتٌ	وَلِكُلٍّ
dan agar Allah mencukupkan	sesuai dengan apa yang telah mereka kerjakan	(memperoleh) tingkatan	dan setiap orang

لَا يُظْلَمُوْنَ - ١٩	وَهُمْ	اَعْمَالَهُمْ
tidak dirugikan	dan mereka	(balasan) perbuatan mereka

19. Dan setiap orang memperoleh tingkatan sesuai dengan apa yang telah mereka kerjakan dan agar Allah mencukupkan balasan amal perbuatan mereka dan mereka tidak dirugikan.

كَفَرُوْا	الَّذِيْنَ	يُعْرَضُ	وَيَوْمَ
kafir	orang-orang	(ketika) dihadapkan	dan (ingatlah) pada hari

فِيْ حَيَاتِكُمُ	طَيِّبٰتِكُمْ	اَذْهَبْتُمْ	عَلَى النَّارِۗ
untuk kehidupanmu	(rezeki) yang baik	kamu telah menghabiskan	ke neraka

فَالْيَوْمَ	بِهَاۚ	وَاسْتَمْتَعْتُمْ	الدُّنْيَا
maka pada hari ini	dengannya	dan kamu telah bersenang-senang	yang dunia(wi)

الْهُوْنِ	عَذَابَ	تُجْزَوْنَ
yang menghinakan	(dengan) azab	kamu dibalas

فِى الْاَرْضِ	تَسْتَكْبِرُوْنَ	بِمَا كُنْتُمْ
di bumi	sombong	karena kamu

تَفْسُقُوْنَ ࣖ - ٢٠	وَبِمَا كُنْتُمْ	بِغَيْرِ الْحَقِّ
berbuat durhaka (kepada Allah)	dan karena kamu	tanpa mengindahkan kebenaran

20. Dan (ingatlah) pada hari (ketika) orang-orang kafir dihadapkan ke neraka (seraya dikatakan kepada mereka), “Kamu telah menghabiskan (rezeki) yang baik untuk kehidupan duniamu dan kamu telah bersenang-senang (menikmati)nya; maka pada hari ini kamu dibalas dengan azab yang menghinakan karena kamu sombong di bumi tanpa mengindahkan kebenaran dan karena kamu berbuat durhaka (tidak taat kepada Allah).”

قَوْمَهٗ	اِذْ اَنْذَرَ	اَخَا عَادٍۗ	وَاذْكُرْ ۞
kaumnya	ketika dia mengingatkan	saudara kaum ‘Ad (yaitu Hud)	dan ingatlah

النُّذُرُ	وَقَدْ خَلَتِ	بِالْاَحْقَافِ
beberapa orang pemberi peringatan	dan sesungguhnya telah berlalu	tentang bukit-bukit pasir

اَلَّا تَعْبُدُوْٓا	وَمِنْ خَلْفِهٖٓ	مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ
(dengan berkata), janganlah kamu menyembah	dan setelahnya	sebelumnya

عَلَيْكُمْ	اَخَافُ	اِنِّيْٓ	ۗاِلَّا اللّٰهَ
(nanti) kamu (ditimpa)	khawatir	sungguh, aku	selain Allah

عَظِيْمٍ - ٢١	يَوْمٍ	عَذَابَ
yang besar	(pada) hari	azab

21. Dan ingatlah (Hud) saudara kaum ‘Ad yaitu ketika dia mengingatkan kaumnya tentang bukit-bukit pasir dan sesungguhnya telah berlalu beberapa orang pemberi peringatan sebelumnya dan setelahnya (dengan berkata), “Janganlah kamu menyembah selain Allah, aku sungguh khawatir nanti kamu ditimpa azab pada hari yang besar.”

لِتَأْفِكَنَا	اَجِئْتَنَا	قَالُوْٓا
untuk memalingkan kami	apakah engkau mendatangi kami	mereka menjawab

بِمَا تَعِدُنَآ	فَأْتِنَا	عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ
azab yang telah engkau ancamkan kepada kami	maka datangkanlah kepada kami	dari (menyembah) tuhan-tuhan kami

مِنَ الصّٰدِقِيْنَ - ٢٢	اِنْ كُنْتَ
termasuk orang yang benar	jika engkau

22. Mereka menjawab, “Apakah engkau datang kepada kami untuk memalingkan kami dari (menyembah) tuhan-tuhan kami? Maka datangkanlah kepada kami azab yang telah engkau ancamkan kepada kami jika engkau termasuk orang yang benar.”

ۖعِنْدَ اللّٰهِ	اِنَّمَا الْعِلْمُ	قَالَ
(hanya) pada Allah	sesungguhnya ilmu (tentang itu)	dia (Hud) berkata

وَلٰكِنِّيْٓ	مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖ	وَاُبَلِّغُكُمْ
tetapi aku	apa yang diwahyukan kepadaku	dan aku (hanya) menyampaikan kepadamu

تَجْهَلُوْنَ - ٢٣	قَوْمًا	اَرٰىكُمْ
yang berlaku bodoh	(adalah) kaum	melihat kamu

23. Dia (Hud) berkata, “Sesungguhnya ilmu (tentang itu) hanya pada Allah dan aku (hanya) menyampaikan kepadamu apa yang diwahyukan kepadaku, tetapi aku melihat kamu adalah kaum yang berlaku bodoh.”

مُّسْتَقْبِلَ	عَارِضًا	رَاَوْهُ	فَلَمَّا
yang menuju	berupa awan	mereka melihat azab itu	maka ketika

هٰذَا	قَالُوْا	اَوْدِيَتِهِمْ
inilah	mereka berkata	(ke) lembah-lembah mereka

بَلْ	ۗمُّمْطِرُنَا	عَارِضٌ
(bukan), tetapi	yang akan menurunkan hujan kepada kita	awan

رِيْحٌ	ۗمَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهٖ	هُوَ
(yaitu) angin	azab yang kamu minta agar disegerakan datangnya	itulah

اَلِيْمٌۙ - ٢٤	عَذَابٌ	فِيْهَا
yang pedih	azab	yang mengandung

24. Maka ketika mereka melihat azab itu berupa awan yang menuju ke lembah-lembah mereka, mereka berkata, “Inilah awan yang akan menurunkan hujan kepada kita.” (Bukan!) Tetapi itulah azab yang kamu minta agar disegerakan datangnya (yaitu) angin yang mengandung azab yang pedih,

شَيْءٍۢ	كُلَّ	تُدَمِّرُ
sesuatu	segala	yang menghancurkan

فَاَصْبَحُوْا	رَبِّهَا	بِاَمْرِ
sehingga mereka (kaum ‘Ad) menjadi	Tuhannya	dengan perintah

كَذٰلِكَ	اِلَّا مَسٰكِنُهُمْۗ	لَا يُرٰىٓ
demikianlah	kecuali hanya (bekas-bekas) tempat tinggal mereka	tidak tampak lagi (di bumi)

الْمُجْرِمِيْنَ - ٢٥	الْقَوْمَ	نَجْزِى
yang berdosa	(kepada) kaum	Kami memberi balasan

25. yang menghancurkan segala sesuatu dengan perintah Tuhannya, sehingga mereka (kaum ‘Ad) menjadi tidak tampak lagi (di bumi) kecuali hanya (bekas-bekas) tempat tinggal mereka. Demikianlah Kami memberi balasan kepada kaum yang berdosa.

فِيْمَآ اِنْ مَّكَّنّٰكُمْ فِيْهِ	وَلَقَدْ مَكَّنّٰهُمْ
(dengan kemakmuran dan kekuatan) yang belum pernah Kami berikan kepada kamu	dan sungguh, Kami telah meneguhkan kedudukan mereka

وَّاَبْصَارًا	سَمْعًا	لَهُمْ	وَجَعَلْنَا
dan penglihatan	pendengaran	kepada mereka	dan Kami telah memberikan

سَمْعُهُمْ	عَنْهُمْ	فَمَآ اَغْنٰى	وَّاَفْـِٕدَةًۖ
pendengaran	bagi mereka	(tetapi) tidaklah berguna	dan hati

مِّنْ شَيْءٍ	وَلَآ اَفْـِٕدَتُهُمْ	وَلَآ اَبْصَارُهُمْ
sedikit pun	dan tidak (juga) hati mereka	dan tidak (juga) penglihatan mereka

يَجْحَدُوْنَ	اِذْ كَانُوْا
(selalu) mengingkari	karena mereka

بِهِمْ	وَحَاقَ	بِاٰيٰتِ اللّٰهِ
mereka	dan telah mengepung	ayat-ayat Allah

بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ - ٢٦	مَّا كَانُوْا
memperolok-olokkannya	(ancaman) azab yang dahulu mereka

26. Dan sungguh, Kami telah meneguhkan kedudukan mereka (dengan kemakmuran dan kekuatan) yang belum pernah Kami berikan kepada kamu dan Kami telah memberikan kepada mereka pendengaran, penglihatan, dan hati; tetapi pendengaran, penglihatan, dan hati mereka itu tidak berguna sedikit pun bagi mereka, karena mereka (selalu) mengingkari ayat-ayat Allah dan (ancaman) azab yang dahulu mereka perolok-olokkan telah mengepung mereka.

مِّنَ الْقُرٰى	مَا حَوْلَكُمْ	اَهْلَكْنَا	وَلَقَدْ
(berupa) negeri-negeri	di sekitarmu	telah Kami binasakan	dan sungguh

يَرْجِعُوْنَ - ٢٧	لَعَلَّهُمْ	الْاٰيٰتِ	وَصَرَّفْنَا
kembali (bertobat)	agar mereka	tanda-tanda (kebesaran Kami)	dan juga telah Kami jelaskan berulang-ulang

27. Dan sungguh, telah Kami binasakan negeri-negeri di sekitarmu dan juga telah Kami menjelaskan berulang-ulang tanda-tanda (kebesaran Kami), agar mereka kembali (bertobat).

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ	الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا	فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ
selain Allah	berhala-berhala dan tuhan-tuhan yang mereka sembah	maka mengapa tidak dapat menolong mereka

بَلْ	ۗاٰلِهَةً	قُرْبَانًا
bahkan	sebagai sembahan	untuk mendekatkan diri (kepada-Nya)

وَذٰلِكَ	عَنْهُمْۚ	ضَلُّوْا
dan itulah	dari mereka	tuhan-tuhan itu telah lenyap

يَفْتَرُوْنَ - ٢٨	وَمَا كَانُوْا	اِفْكُهُمْ
ada-adakan	dan apa yang dahulu mereka	(akibat) kebohongan mereka

28. Maka mengapa (berhala-berhala dan tuhan-tuhan) yang mereka sembah selain Allah untuk mendekatkan diri (kepada-Nya) tidak dapat menolong mereka? Bahkan tuhan-tuhan itu telah lenyap dari mereka? Dan itulah akibat kebohongan mereka dan apa yang dahulu mereka ada-adakan.

مِّنَ الْجِنِّ	نَفَرًا	اِلَيْكَ	وَاِذْ صَرَفْنَآ
jin	serombongan	kepadamu (Muhammad)	dan (ingatlah) ketika Kami hadapkan

حَضَرُوْهُ	فَلَمَّا	الْقُرْاٰنَۚ	يَسْتَمِعُوْنَ
mereka menghadiri (pembacaan)nya	maka ketika	(bacaan) Al-Qur'an	yang mendengarkan

قُضِيَ	فَلَمَّا	اَنْصِتُوْاۚ	قَالُوْٓا
telah selesai	maka ketika	diamlah kamu (untuk mendengarkannya)	mereka berkata

مُّنْذِرِيْنَ - ٢٩	اِلٰى قَوْمِهِمْ	وَلَّوْا
(untuk) memberi peringatan	kepada kaumnya	mereka kembali

29. Dan (ingatlah) ketika Kami hadapkan kepadamu (Muhammad) serombongan jin yang mendengarkan (bacaan) Al-Qur'an, maka ketika mereka menghadiri (pembacaan)nya mereka berkata, “Diamlah kamu (untuk mendengarkannya)!” Maka ketika telah selesai mereka kembali kepada kaumnya (untuk) memberi peringatan.

سَمِعْنَا	اِنَّا	يٰقَوْمَنَآ	قَالُوْا
telah mendengarkan	sungguh, kami	wahai kaum kami	mereka berkata

مُوْسٰى	مِنْۢ بَعْدِ	اُنْزِلَ	كِتٰبًا
Musa	setelah	yang diturunkan	Kitab (Al-Qur'an)

يَهْدِيْٓ	لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ	مُصَدِّقًا
membimbing	(kitab-kitab) yang datang sebelumnya	membenarkan

مُّسْتَقِيْمٍ - ٣٠	وَاِلٰى طَرِيْقٍ	اِلَى الْحَقِّ
yang lurus	dan kepada jalan	kepada kebenaran

30. Mereka berkata, “Wahai kaum kami! Sungguh, kami telah mendengarkan Kitab (Al-Qur'an) yang diturunkan setelah Musa, membenarkan (kitab-kitab) yang datang sebelumnya, membimbing kepada kebenaran dan kepada jalan yang lurus.

وَاٰمِنُوْا	دَاعِيَ اللّٰهِ	اَجِيْبُوْا	يٰقَوْمَنَآ
dan berimanlah	orang (Muhammad) yang menyeru kepada Allah	terimalah (seruan)	wahai kaum kami

مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ	لَكُمْ	يَغْفِرْ	بِهٖ
atas dosa-dosamu	kepadamu	niscaya Dia akan memberi ampunan	kepada-Nya

اَلِيْمٍ - ٣١	مِّنْ عَذَابٍ	وَيُجِرْكُمْ
yang pedih	dari azab	dan melepaskanmu

31. Wahai kaum kami! Terimalah (seruan) orang (Muhammad) yang menyeru kepada Allah. Dan berimanlah kepada-Nya, niscaya Dia akan mengampuni dosa-dosamu dan melepaskan kamu dari azab yang pedih.

فَلَيْسَ	دَاعِيَ اللّٰهِ	لَّا يُجِبْ	وَمَنْ
maka dia tidak akan	orang (Muhammad) yang menyeru kepada Allah	tidak menerima (seruan)	dan barang siapa

وَلَيْسَ	فِى الْاَرْضِ	بِمُعْجِزٍ
(padahal) tidak ada	di bumi	dapat melepaskan diri dari siksaan Allah

ۗاَوْلِيَاۤءُ	مِنْ دُوْنِهٖٓ	لَهٗ
pelindung	selain Allah	baginya

مُّبِيْنٍ - ٣٢	فِيْ ضَلٰلٍ	اُولٰۤىِٕكَ
yang nyata	berada dalam kesesatan	mereka

32. Dan barang siapa tidak menerima (seruan) orang yang menyeru kepada Allah (Muhammad) maka dia tidak akan dapat melepaskan diri dari siksa Allah di bumi padahal tidak ada pelindung baginya selain Allah. Mereka berada dalam kesesatan yang nyata.”

الَّذِيْ	اَنَّ اللّٰهَ	اَوَلَمْ يَرَوْا
yang	bahwa sesungguhnya Allah	dan tidakkah mereka memperhatikan

وَالْاَرْضَ	السَّمٰوٰتِ	خَلَقَ
dan bumi	langit	menciptakan

بِقٰدِرٍ	بِخَلْقِهِنَّ	وَلَمْ يَعْيَ
adalah Mahakuasa (pula)	karena menciptakannya	dan Dia tidak merasa payah

بَلٰٓى	ۗالْمَوْتٰى	َۧعَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ
begitulah	yang mati	menghidupkan

قَدِيْرٌ - ٣٣	كُلِّ شَيْءٍ	عَلٰى	اِنَّهٗ
Mahakuasa	sesuatu	atas segala	sungguh, Dia

33. Dan tidakkah mereka memperhatikan bahwa sesungguhnya Allah yang menciptakan langit dan bumi dan Dia tidak merasa payah karena menciptakannya, dan Dia kuasa menghidupkan yang mati? Begitulah; sungguh, Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.

كَفَرُوْا	الَّذِيْنَ	يُعْرَضُ	وَيَوْمَ
kafir	orang-orang yang	(ketika) dihadapkan	dan (ingatlah) pada hari

هٰذَا	اَلَيْسَ	عَلَى النَّارِۗ
(azab) ini	(mereka akan ditanya), bukankah	kepada neraka

بَلٰى	قَالُوْا	ۗبِالْحَقِّ
ya benar	mereka menjawab	benar

فَذُوْقُوا	قَالَ	ۗوَرَبِّنَا
maka rasakanlah	Allah berfirman	demi Tuhan kami

تَكْفُرُوْنَ - ٣٤	بِمَا كُنْتُمْ	الْعَذَابَ
mengingkarinya	karena dahulu kamu	azab (ini)

34. Dan (ingatlah) pada hari (ketika) orang-orang yang kafir dihadapkan kepada neraka, (mereka akan ditanya), “Bukankah (azab) ini benar?” Mereka menjawab, “Ya benar, demi Tuhan kami.” Allah berfirman, “Maka rasakanlah azab ini disebabkan dahulu kamu mengingkarinya.”

اُولُوا الْعَزْمِ	كَمَا صَبَرَ	فَاصْبِرْ
orang-orang yang memiliki keteguhan hati	sebagaimana kesabaran	maka bersabarlah engkau (Muhammad)

ۗلَّهُمْ	وَلَا تَسْتَعْجِلْ	مِنَ الرُّسُلِ
untuk mereka	dan janganlah engkau meminta (agar azab) disegerakan	dari kalangan rasul-rasul

يَرَوْنَ	يَوْمَ	كَاَنَّهُمْ
mereka melihat	(pada) hari	mereka merasa seolah-olah

اِلَّا سَاعَةً	لَمْ يَلْبَثُوْٓا	مَا يُوْعَدُوْنَۙ
kecuali sesaat saja	tidaklah tinggal (di dunia)	azab yang dijanjikan

فَهَلْ يُهْلَكُ	ۚبَلٰغٌ	ۗمِّنْ نَّهَارٍ
maka tidak ada yang dibinasakan	(tugasmu hanya) menyampaikan	pada siang hari

الْفٰسِقُوْنَ ࣖ - ٣٥	اِلَّا الْقَوْمُ
yang fasik (tidak taat kepada Allah)	kecuali kaum

35. Maka bersabarlah engkau (Muhammad) sebagaimana kesabaran rasul-rasul yang memiliki keteguhan hati dan janganlah engkau meminta agar azab disegerakan untuk mereka. Pada hari mereka melihat azab yang dijanjikan, mereka merasa seolah-olah mereka tinggal (di dunia) hanya sesaat saja pada siang hari. Tugasmu hanya menyampaikan. Maka tidak ada yang dibinasakan kecuali kaum yang fasik (tidak taat kepada Allah).

Surah Al-Ahqaf (Arab: الأحقاف,"Bukit-Bukit Pasir") adalah surah ke-46 dalam al-Qur'an. Surah ini tergolong surah Makkiyah yang terdiri atas 35 ayat. Dinamakan al-Ahqaf yang berarti Bukit-Bukit Pasir diambil dari kata al-Ahqaf yang terdapat pada ayat 21 surah ini. Dalam ayat tersebut dan ayat-ayat sesudahnya diterangkan bahwa Nabi Hud telah menyampaikan risalahnya kepada kaumnya di al-Ahqaf yang sekarang dikenal dengan ar-Rab'ul Khali, tetapi kaumnya tetap ingkar sekalipun mereka telah diberi peringatan pula oleh rasul-rasul yang sebelumnya. Hingga akhirnya Allah menghancurkan mereka dengan tiupan angin kencang. Hal ini adalah sebagai isyarat dari Allah kepada kaum musyrikin Quraisy bahwa mereka akan dihancurkan bila mereka tidak mengindahkan seruan Rasul.