Bacaan dan Terjemah Per Kata Surat Al-Mumtahanah

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

بَيْنَكُمْ	اَنْ يَّجْعَلَ	عَسَى اللّٰهُ ۞
di antara kamu	menimbulkan	mudah-mudahan Allah

مِّنْهُمْ	عَادَيْتُمْ	وَبَيْنَ الَّذِيْنَ
di antara mereka	pernah kamu musuhi	dan orang-orang yang

قَدِيْرٌۗ	وَاللّٰهُ	مَّوَدَّةًۗ
Mahakuasa	dan Allah	kasih sayang

رَّحِيْمٌ ٧	غَفُوْرٌ	وَاللّٰهُ
Maha Penyayang	Maha Pengampun	dan Allah

7. Mudah-mudahan Allah menimbulkan kasih sayang di antara kamu dengan orang-orang yang pernah kamu musuhi di antara mereka. Allah Mahakuasa dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

لَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ	عَنِ الَّذِيْنَ	لَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ
tidak memerangimu	terhadap orang-orang yang	Allah tidak melarang kamu

مِّنْ دِيَارِكُمْ	وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ	فِى الدِّيْنِ
dari kampung halamanmu	dan tidak mengusir kamu	dalam urusan agama

اِلَيْهِمْۗ	وَتُقْسِطُوْٓا	اَنْ تَبَرُّوْهُمْ
kepada mereka	dan berlaku adil	(tidak melarangmu) berbuat baik

الْمُقْسِطِيْنَ ٨	يُحِبُّ	اِنَّ اللّٰهَ
orang-orang yang berlaku adil	mencintai	sesungguhnya Allah

8. Allah tidak melarang kamu berbuat baik dan berlaku adil terhadap orang-orang yang tidak memerangimu dalam urusan agama dan tidak mengusir kamu dari kampung halamanmu. Sesungguhnya Allah mencintai orang-orang yang berlaku adil.

عَنِ الَّذِيْنَ	اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ
terhadap orang-orang yang	sesungguhnya Allah hanya melarang kamu

وَاَخْرَجُوْكُمْ	فِى الدِّيْنِ	قَاتَلُوْكُمْ
dan mengusir kamu	dalam urusan agama	memerangi kamu

عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ	وَظَاهَرُوْا	مِّنْ دِيَارِكُمْ
untuk mengusirmu	dan membantu (orang lain)	dari kampung halamanmu

يَّتَوَلَّهُمْ	وَمَنْ	اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ
menjadikan mereka sebagai kawan	dan barang siapa	kamu (dilarang) menjadikan mereka kawanmu

الظّٰلِمُوْنَ ٩	فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ
orang yang zalim	mereka itulah

9. Sesungguhnya Allah hanya melarangmu (berteman akrab) dengan orang-orang yang memerangimu dalam urusan agama, mengusirmu dari kampung halamanmu, dan membantu (orang lain) dalam mengusirmu. Siapa yang menjadikan mereka sebagai teman akrab, mereka itulah orang-orang yang zalim.

اِذَا جَاۤءَكُمُ	اٰمَنُوْٓا	يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ
apabila datang kepadamu	beriman	wahai orang-orang yang

فَامْتَحِنُوْهُنَّۗ	مُهٰجِرٰتٍ	الْمُؤْمِنٰتُ
maka hendaklah kamu uji (keimanan) mereka	(untuk) berhijrah	perempuan-perempuan mukmin

بِاِيْمَانِهِنَّ	اَعْلَمُ	اَللّٰهُ
tentang keimanan mereka	lebih mengetahui	Allah

مُؤْمِنٰتٍ	فَاِنْ عَلِمْتُمُوْهُنَّ
bahwa mereka (benar-benar) beriman	jika kamu telah mengetahui mereka

اِلَى الْكُفَّارِۗ	فَلَا تَرْجِعُوْهُنَّ
kepada orang-orang kafir (suami mereka)	maka janganlah kamu kembalikan mereka

لَّهُمْ	حِلٌّ	لَا هُنَّ
bagi orang-orang kafir itu	halal	tidaklah mereka

لَهُنَّۗ	يَحِلُّوْنَ	وَلَا هُمْ
bagi mereka	halal	dan tidaklah orang-orang kafir itu

وَلَا جُنَاحَ	مَّآ اَنْفَقُوْاۗ	وَاٰتُوْهُمْ
dan tidak ada dosa	mahar yang telah mereka berikan	berikanlah kepada (suami) mereka

اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ	اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ	عَلَيْكُمْ
apabila kamu bayarkan kepada mereka	menikahi mereka	bagimu

بِعِصَمِ	وَلَا تُمْسِكُوْا	اُجُوْرَهُنَّۗ
pada tali (pernikahan)	dan janganlah kamu tetap berpegang	mahar mereka

مَآ اَنْفَقْتُمْ	وَسْـَٔلُوْا	الْكَوَافِرِ
mahar yang telah kamu berikan	dan hendaklah kamu minta kembali	dengan perempuan-perempuan kafir

ذٰلِكُمْ	مَآ اَنْفَقُوْاۗ	وَلْيَسْـَٔلُوْا
demikianlah	mahar yang telah mereka bayarkan	dan biarkan mereka meminta kembali

بَيْنَكُمْۗ	يَحْكُمُ	ۗحُكْمُ اللّٰهِ
di antara kamu	yang ditetapkan-Nya	hukum Allah

حَكِيْمٌ ١٠	عَلِيْمٌ	وَاللّٰهُ
Mahabijaksana	Maha Mengetahui	dan Allah

10. Wahai orang-orang yang beriman, apabila perempuan-perempuan mukmin datang berhijrah kepadamu, hendaklah kamu uji (keimanan) mereka. Allah lebih tahu tentang keimanan mereka. Jika kamu telah mengetahui (keadaan) mereka bahwa mereka (benar-benar sebagai) perempuan-perempuan mukmin, janganlah kamu kembalikan mereka kepada orang-orang kafir (suami mereka). Mereka tidak halal bagi orang-orang kafir itu dan orang-orang kafir itu tidak halal pula bagi mereka. Berikanlah kepada (suami) mereka mahar yang telah mereka berikan. Tidak ada dosa bagimu menikahi mereka apabila kamu membayar mahar kepada mereka. Janganlah kamu tetap berpegang pada tali (pernikahan) dengan perempuan-perempuan kafir. Hendaklah kamu meminta kembali (dari orang-orang kafir) mahar yang telah kamu berikan (kepada istri yang kembali kafir). Hendaklah mereka (orang-orang kafir) meminta kembali mahar yang telah mereka bayar (kepada mantan istrinya yang telah beriman). Demikianlah hukum Allah yang ditetapkan-Nya di antara kamu. Allah Maha Mengetahui lagi Mahabijaksana.

شَيْءٌ	وَاِنْ فَاتَكُمْ
sesuatu (pengembalian mahar)	dan jika ada yang belum kamu selesaikan

اِلَى الْكُفَّارِ	مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ
(yang lari) kepada orang-orang kafir	dari istri-istrimu

الَّذِيْنَ	فَاٰتُوا	فَعَاقَبْتُمْ
(kepada) orang-orang yang	maka berikanlah (dari harta rampasan)	lalu kamu dapat mengalahkan mereka

مِّثْلَ	اَزْوَاجُهُمْ	ذَهَبَتْ
sebanyak	istrinya itu	lari

الَّذِيْٓ	وَاتَّقُوا اللّٰهَ	مَآ اَنْفَقُوْاۗ
yang	dan bertakwalah kamu kepada Allah	mahar yang telah mereka berikan

مُؤْمِنُوْنَ ١١	بِهٖ	اَنْتُمْ
beriman	kepada-Nya	kamu

11. Jika ada sesuatu (pengembalian mahar) yang belum kamu selesaikan dari istri-istrimu yang lari kepada orang-orang kafir, lalu kamu dapat mengalahkan mereka, berikanlah (dari harta rampasan) kepada orang-orang yang istrinya lari itu sebanyak mahar yang telah mereka berikan.*) Bertakwalah kepada Allah yang kepada-Nya kamu beriman.

*) Sebelum dibagikan kepada lima golongan yang berhak, ganimah dipergunakan lebih dahulu untuk membayar mahar-mahar kepada para suami yang istrinya lari ke daerah kaum kafir.

الْمُؤْمِنٰتُ	اِذَا جَاۤءَكَ	يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ
perempuan-perempuan mukmin	apabila datang kepadamu	wahai Nabi

بِاللّٰهِ	عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ	يُبَايِعْنَكَ
dengan Allah	bahwa mereka tidak akan mempersekutukan	untuk mengadakan baiat (janji setia)

وَلَا يَزْنِيْنَ	وَّلَا يَسْرِقْنَ	شَيْـًٔا
dan tidak akan berzina	dan tidak akan mencuri	sesuatu apa pun

وَلَا يَأْتِيْنَ	اَوْلَادَهُنَّ	وَلَا يَقْتُلْنَ
dan tidak akan berbuat	anak-anaknya	dan tidak akan membunuh

بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ	يَّفْتَرِيْنَهٗ	بِبُهْتَانٍ
antara tangan mereka	yang mereka ada-adakan	dusta

فِيْ مَعْرُوْفٍ	وَلَا يَعْصِيْنَكَ	وَاَرْجُلِهِنَّ
dalam urusan yang baik	dan tidak akan mendurhakaimu	dan kaki mereka

ۗلَهُنَّ اللّٰهَ	وَاسْتَغْفِرْ	فَبَايِعْهُنَّ
untuk mereka kepada Allah	dan mohonkanlah ampunan	maka terimalah janji setia mereka

رَّحِيْمٌ ١٢	غَفُوْرٌ	اِنَّ اللّٰهَ
Maha Penyayang	Maha Pengampun	sungguh, Allah

12. Wahai Nabi, apabila perempuan-perempuan mukmin datang kepadamu untuk mengadakan baiat (janji setia) bahwa mereka tidak akan mempersekutukan sesuatu apa pun dengan Allah, tidak akan mencuri, tidak akan berzina, tidak akan membunuh anak-anaknya, tidak akan berbuat dusta yang mereka ada-adakan antara tangan dan kaki mereka*) dan tidak akan mendurhakaimu dalam urusan yang baik, terimalah baiat mereka dan mohonkanlah ampunan untuk mereka kepada Allah. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

*) Maksud berbuat dusta di sini adalah mengadakan pengakuan palsu terkait anak yang semestinya bukan anak suaminya, tetapi mereka nisbahkan kepadanya.

لَا تَتَوَلَّوْا	اٰمَنُوْا	يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ
janganlah kamu jadikan sebagai penolongmu	beriman	wahai orang-orang yang

عَلَيْهِمْ	غَضِبَ اللّٰهُ	قَوْمًا
kepada mereka	yang Allah murka	orang-orang

كَمَا يَىِٕسَ	مِنَ الْاٰخِرَةِ	قَدْ يَىِٕسُوْا
sebagaimana juga berputus asa	terhadap akhirat	sungguh, mereka telah berputus asa

مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ ١٣	الْكُفَّارُ
yang telah berada dalam kubur	orang-orang kafir

13. Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu jadikan kaum yang dimurkai Allah sebagai teman-teman akrab. Sungguh, mereka telah putus asa terhadap akhirat sebagaimana orang-orang kafir yang telah berada dalam kubur juga berputus asa (dari rahmat Allah di akhirat).

لَا تَتَّخِذُوْا	اٰمَنُوْا	يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ
janganlah kamu menjadikan	beriman	wahai orang-orang yang

اَوْلِيَاۤءَ	وَعَدُوَّكُمْ	عَدُوِّيْ
(sebagai) teman-teman setia	dan musuhmu	musuh-Ku

بِالْمَوَدَّةِ	اِلَيْهِمْ	تُلْقُوْنَ
karena rasa kasih sayang	kepada mereka	sehingga kamu sampaikan (berita-berita Muhammad)

مِّنَ الْحَقِّۚ	بِمَا جَاۤءَكُمْ	وَقَدْ كَفَرُوْا
(berupa) kebenaran	kepada apa yang sampaikan kepadamu	(padahal) mereka ingkar

وَاِيَّاكُمْ	الرَّسُوْلَ	يُخْرِجُوْنَ
dan kamu sendiri	Rasul	mereka mengusir

رَبِّكُمْۗ	بِاللّٰهِ	اَنْ تُؤْمِنُوْا
Tuhanmu	kepada Allah	(karena) kamu beriman

جِهَادًا	خَرَجْتُمْ	اِنْ كُنْتُمْ
(untuk) berjihad	benar-benar keluar	jika kamu

مَرْضَاتِيْ	وَابْتِغَاۤءَ	فِيْ سَبِيْلِيْ
keridaan-Ku	dan mencari	pada jalan-Ku

بِالْمَوَدَّةِ	اِلَيْهِمْ	تُسِرُّوْنَ
karena rasa kasih sayang	kepada mereka	kamu memberitahukan secara rahasia

بِمَآ اَخْفَيْتُمْ	اَعْلَمُ	وَاَنَا۠
apa yang kamu sembunyikan	lebih mengetahui	dan Aku

يَّفْعَلْهُ	وَمَنْ	وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ
melakukannya	dan barang siapa yang	dan apa yang kamu nyatakan

سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ ١	فَقَدْ ضَلَّ	مِنْكُمْ
(dari) jalan yang lurus	maka sungguh dia telah tersesat	di antara kamu

1. Wahai orang-orang yang beriman. Janganlah kamu menjadikan musuh-Ku dan musuhmu sebagai teman setia. Kamu sampaikan kepada mereka (hal-hal yang seharusnya dirahasiakan) karena rasa kasih sayang (kamu kepada mereka). Padahal, mereka telah mengingkari kebenaran yang datang kepadamu. Mereka mengusir Rasul dan kamu (dari Makkah) karena kamu beriman kepada Allah, Tuhanmu. Jika kamu keluar untuk berjihad pada jalan-Ku dan mencari keridaan-Ku, (janganlah kamu berbuat demikian). Kamu memberitahukan secara rahasia (hal-hal yang seharusnya dirahasiakan) kepada mereka karena rasa kasih sayang. Aku lebih tahu tentang apa yang kamu sembunyikan dan apa yang kamu nyatakan. Siapa di antara kamu yang melakukannya sungguh telah tersesat dari jalan yang lurus.

لَكُمْ	يَكُوْنُوْا	اِنْ يَّثْقَفُوْكُمْ
bagimu	niscaya mereka	jika mereka menangkapmu

اِلَيْكُمْ	وَّيَبْسُطُوْٓا	اَعْدَاۤءً
kepadamu	lalu melepaskan	(bertindak sebagai) musuh

بِالسُّوْۤءِ	وَاَلْسِنَتَهُمْ	اَيْدِيَهُمْ
untuk menyakiti	dan lidah mereka	tangan mereka

لَوْ تَكْفُرُوْنَۗ ٢	وَوَدُّوْا
agar kamu (kembali) kafir	dan mereka ingin

2. Jika (suatu saat) mereka menangkapmu, niscaya mereka bertindak sebagai musuh bagimu. Lalu, mereka melepaskan tangan dan lidahnya kepadamu untuk menyakiti dan mereka ingin agar kamu (kembali) kafir.

ۛوَلَآ اَوْلَادُكُمْ	اَرْحَامُكُمْ	لَنْ تَنْفَعَكُمْ
dan tidak (pula) anak-anakmu	kaum kerabatmu	tidak akan bermanfaat bagimu

بَيْنَكُمْۗ	يَفْصِلُ	ۛيَوْمَ الْقِيٰمَةِ
antara kamu	Dia akan memisahkan	(pada) hari Kiamat

بَصِيْرٌ ٣	بِمَا تَعْمَلُوْنَ	وَاللّٰهُ
Maha Melihat	terhadap apa yang kamu kerjakan	dan Allah

3. Kaum kerabatmu dan anak-anakmu tidak akan bermanfaat bagimu pada hari Kiamat. Kelak Dia akan memisahkan antara kamu. Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.

لَكُمْ	كَانَتْ	قَدْ
bagimu	telah ada	sungguh

فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ	حَسَنَةٌ	اُسْوَةٌ
pada Ibrahim	yang baik	suri teladan

اِذْ قَالُوْا	مَعَهٗۚ	وَالَّذِيْنَ
ketika mereka berkata	bersama dengannya	dan orang-orang yang

بُرَءٰۤؤُا	اِنَّا	لِقَوْمِهِمْ
berlepas diri	sungguh, kami	kepada kaumnya

ۖمِنْ دُوْنِ اللّٰهِ	وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ	مِنْكُمْ
selain Allah	dan dari apa yang kamu sembah	dari kamu

وَبَدَا	بِكُمْ	كَفَرْنَا
dan telah nyata	(kekafiran)-mu	kami mengingkari

الْعَدَاوَةُ	وَبَيْنَكُمُ	بَيْنَنَا
(ada) permusuhan	dan kamu	antara kami

حَتّٰى تُؤْمِنُوْا	اَبَدًا	وَالْبَغْضَاۤءُ
sampai kamu beriman	untuk selama-lamanya	dan kebencian

اِلَّا قَوْلَ	وَحْدَهٗٓ	بِاللّٰهِ
kecuali perkataan	semata	kepada Allah

لَاَسْتَغْفِرَنَّ	لِاَبِيْهِ	اِبْرٰهِيْمَ
sungguh, aku akan memohonkan ampunan	kepada ayahnya	Ibrahim

لَكَ	وَمَآ اَمْلِكُ	لَكَ
terhadapmu	(namun) aku tidak dapat menolak	bagimu

رَبَّنَا	مِنْ شَيْءٍۗ	مِنَ اللّٰهِ
(Ibrahim berkata,) ya Tuhan kami	sama sekali	(siksaan) Allah

وَاِلَيْكَ	تَوَكَّلْنَا	عَلَيْكَ
dan hanya kepadam-Mu	kami bertawakal	hanya kepada-Mu

الْمَصِيْرُ ٤	وَاِلَيْكَ	اَنَبْنَا
kami kembali	dan hanya kepada-Mulah	kami bertobat

4. Sungguh, benar-benar ada suri teladan yang baik bagimu pada (diri) Ibrahim dan orang-orang yang bersama dengannya ketika mereka berkata kepada kaumnya, “Sesungguhnya kami berlepas diri dari kamu dan dari apa yang kamu sembah selain Allah. Kami mengingkari (kekufuran)-mu dan telah nyata antara kami dan kamu ada permusuhan dan kebencian untuk selama-lamanya sampai kamu beriman kepada Allah saja.” Akan tetapi, (janganlah engkau teladani) perkataan Ibrahim kepada ayahnya,*) “Sungguh, aku akan memohonkan ampunan bagimu, tetapi aku sama sekali tidak dapat menolak (siksaan) Allah terhadapmu.” (Ibrahim berkata,) “Ya Tuhan kami, hanya kepada Engkau kami bertawakal, hanya kepada Engkau kami bertobat, dan hanya kepada Engkaulah kami kembali.

*) Nabi Ibrahim a.s. pernah meminta ampunan kepada Allah untuk ayahnya yang musyrik. Ini tidak boleh ditiru karena Allah tidak membenarkan orang mukmin memintakan ampunan untuk orang-orang kafir (lihat surah an-Nisā’/4: 48).

فِتْنَةً	لَا تَجْعَلْنَا	رَبَّنَا
(sasaran) fitnah	janganlah Engkau jadikan kami	ja Tuhan kami

وَاغْفِرْ	كَفَرُوْا	لِّلَّذِيْنَ
dan ampunilah	kafir	bagi orang-orang

اِنَّكَ اَنْتَ	رَبَّنَاۚ	لَنَا
sesungguhnya Engkau	ya Tuhan kami	kami

الْحَكِيْمُ ٥	الْعَزِيْزُ
Mahabijaksana	Yang Mahaperkasa

5. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau jadikan kami (sasaran) fitnah bagi orang-orang kafir. Ampunilah kami, ya Tuhan kami. Sesungguhnya Engkau Yang Mahaperkasa lagi Mahabijaksana.”

فِيْهِمْ	لَكُمْ	لَقَدْ كَانَ
pada mereka itu (Ibrahim dan umatnya)	bagimu	sungguh terdapat

لِّمَنْ كَانَ	حَسَنَةٌ	اُسْوَةٌ
(yaitu) bagi orang yang	yang baik	suri teladan

وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَۗ	يَرْجُوا اللّٰهَ
dan (keselamatan pada) hari Kemudian	mengharap (pahala) Allah

فَاِنَّ اللّٰهَ	يَّتَوَلَّ	وَمَنْ
maka sesungguhnya Allah	berpaling	dan barang siapa

الْحَمِيْدُ ࣖ ٦	الْغَنِيُّ	هُوَ
Maha Terpuji	Yang Mahakaya	Dialah

6. Sungguh pada mereka itu (Ibrahim dan umatnya) benar-benar terdapat suri teladan yang baik bagimu, (yaitu) bagi orang yang mengharap (pahala) Allah dan (keselamatan pada) hari Kemudian. Siapa yang berpaling, sesungguhnya Allah, Dialah Yang Mahakaya lagi Maha Terpuji.

Surah Al-Mumtahanah (bahasa Arab:الممتحنة, "Perempuan Yang Diuji") adalah surah ke-60 dalam al-Qur'an. Surah ini tergolong surah Madaniyah dan terdiri atas 13 ayat. Dinamakan Al Mumtahanah yang berarti Wanita yang diuji di ambil dari kata "Famtahinuuhunna" yang berarti maka ujilah mereka, yang terdapat pada ayat 10 surat ini.