Bacaan dan Terjemah Per Kata Surat Al-Hujurat

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

لَا تُقَدِّمُوْا	اٰمَنُوْا	يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ
janganlah kamu mendahului	beriman	wahai orang-orang yang

ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ	وَرَسُوْلِهٖ	بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ
dan bertakwalah kepada Allah	dan Rasul-Nya	ketetapan Allah

عَلِيْمٌ - ١	سَمِيْعٌ	اِنَّ اللّٰهَ
Maha Mengetahui	Maha Mendengar	sungguh, Allah

1. Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mendahului Allah dan Rasul-Nya dan bertakwalah kepada Allah. Sungguh, Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.

لَا تَرْفَعُوْٓا	اٰمَنُوْا	يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ
janganlah kamu meninggikan	beriman	wahai orang-orang yang

صَوْتِ	فَوْقَ	اَصْوَاتَكُمْ
suara	melebihi	suaramu

لَهٗ	وَلَا تَجْهَرُوْا	النَّبِيِّ
kepadanya	dan janganlah kamu mengeraskan suara	Nabi

بَعْضِكُمْ	كَجَهْرِ	بِالْقَوْلِ
sebagian kamu	sebagaimana kerasnya (suara)	dalam perkataan

اَعْمَالُكُمْ	اَنْ تَحْبَطَ	لِبَعْضٍ
(pahala) segala amalmu	nanti bisa terhapus	terhadap yang lain

لَا تَشْعُرُوْنَ - ٢	وَاَنْتُمْ
tidak menyadari	(sedangkan) kamu

2. Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu meninggikan suaramu melebihi suara Nabi, dan janganlah kamu berkata kepadanya dengan suara keras sebagaimana kerasnya (suara) sebagian kamu terhadap yang lain, nanti (pahala) segala amalmu bisa terhapus sedangkan kamu tidak menyadari.

اَصْوَاتَهُمْ	يَغُضُّوْنَ	اِنَّ الَّذِيْنَ
suaranya	merendahkan	sesungguhnya orang-orang yang

الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ	اُولٰۤىِٕكَ	عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ
orang-orang yang telah diuji hatinya oleh Allah	mereka itulah	di sisi Rasulullah

لَهُمْ	لِلتَّقْوٰىۗ	قُلُوْبَهُمْ
mereka akan memperoleh	untuk bertakwa	(dengan ujian) hati mereka

عَظِيْمٌ - ٣	وَّاَجْرٌ	مَّغْفِرَةٌ
yang besar	dan pahala	ampunan

3. Sesungguhnya orang-orang yang merendahkan suaranya di sisi Rasulullah, mereka itulah orang-orang yang telah diuji hatinya oleh Allah untuk bertakwa. Mereka akan memperoleh ampunan dan pahala yang besar.

مِنْ وَّرَاۤءِ	يُنَادُوْنَكَ	اِنَّ الَّذِيْنَ
dari luar	memanggil engkau (Muhammad)	sesungguhnya orang-orang yang

لَا يَعْقِلُوْنَ - ٤	اَكْثَرُهُمْ	الْحُجُرٰتِ
tidak mengerti	kebanyakan mereka	kamar(mu)

4. Sesungguhnya orang-orang yang memanggil engkau (Muhammad) dari luar kamar(mu) kebanyakan mereka tidak mengerti.

تَخْرُجَ	حَتّٰى	صَبَرُوْا	وَلَوْ اَنَّهُمْ
engkau keluar	sampai	bersabar	dan sekiranya mereka

ۗلَّهُمْ	لَكَانَ خَيْرًا	اِلَيْهِمْ
bagi mereka	tentu akan lebih baik	menemui mereka

رَّحِيْمٌ - ٥	غَفُوْرٌ	وَاللّٰهُ
Maha Penyayang	Maha Pengampun	dan Allah

5. Dan sekiranya mereka bersabar sampai engkau keluar menemui mereka, tentu akan lebih baik bagi mereka. Dan Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.

اِنْ جَاۤءَكُمْ	اٰمَنُوْٓا	يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ
jika datang kepadamu	beriman	wahai orang-orang yang

فَتَبَيَّنُوْٓا	بِنَبَاٍ	فَاسِقٌۢ
maka telitilah kebenarannya	membawa suatu berita	seseorang yang fasik

بِجَهَالَةٍ	قَوْمًاۢ	اَنْ تُصِيْبُوْا
karena kebodohan (kecerobohan)	suatu kaum	agar kamu tidak mencelakakan

نٰدِمِيْنَ - ٦	عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ	فَتُصْبِحُوْا
(merasa) menyesal	atas perbuatan itu	yang akhirnya membuatmu

6. Wahai orang-orang yang beriman! Jika seseorang yang fasik datang kepadamu membawa suatu berita, maka telitilah kebenarannya, agar kamu tidak mencelakakan suatu kaum karena kebodohan (kecerobohan), yang akhirnya kamu menyesali perbuatanmu itu.

ۗرَسُوْلَ اللّٰهِ	اَنَّ فِيْكُمْ	وَاعْلَمُوْٓا
(ada) Rasulullah	bahwa di tengah-tengah kamu	dan ketahuilah

مِّنَ الْاَمْرِ	فِيْ كَثِيْرٍ	لَوْ يُطِيْعُكُمْ
hal	dalam banyak	kalau dia menuruti (kemauan) kamu

حَبَّبَ	وَلٰكِنَّ اللّٰهَ	لَعَنِتُّمْ
menumbuhkan rasa cinta	tetapi Allah	pasti kamu akan mendapatkan kesusahan

وَزَيَّنَهٗ	الْاِيْمَانَ	اِلَيْكُمُ
dan menjadikan (iman) itu indah	(terhadap) keimanan	kepadamu

اِلَيْكُمُ	وَكَرَّهَ	فِيْ قُلُوْبِكُمْ
kepadamu	serta menumbuhkan rasa benci	dalam hatimu

ۗوَالْعِصْيَانَ	وَالْفُسُوْقَ	الْكُفْرَ
dan kedurhakaan	dan kefasikan	(terhadap) kekafiran

الرَّاشِدُوْنَۙ - ٧	اُولٰۤىِٕكَ هُمُ
orang-orang yang mengikuti jalan yang lurus	mereka itulah

7. Dan ketahuilah olehmu bahwa di tengah-tengah kamu ada Rasulullah. Kalau dia menuruti (kemauan) kamu dalam banyak hal pasti kamu akan mendapatkan kesusahan. Tetapi Allah menjadikan kamu cinta kepada keimanan dan menjadikan (iman) itu indah dalam hatimu serta menjadikan kamu benci kepada kekafiran, kefasikan, dan kedurhakaan. Mereka itulah orang-orang yang mengikuti jalan yang lurus,

ۗوَنِعْمَةً	مِّنَ اللّٰهِ	فَضْلًا
dan nikmat (dari-Nya)	dari Allah	(sebagai) karunia

حَكِيْمٌ - ٨	عَلِيْمٌ	وَاللّٰهُ
Mahabijaksana	Maha Mengetahui	dan Allah

8. sebagai karunia dan nikmat dari Allah. Dan Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana.

فَاَصْلِحُوْا	مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا	وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ
maka damaikanlah	orang mukmin berperang	dan apabila ada dua golongan

اِحْدٰىهُمَا	فَاِنْۢ بَغَتْ	بَيْنَهُمَاۚ
salah satu dari keduanya	jika berbuat zalim	antara keduanya

الَّتِيْ	فَقَاتِلُوا	عَلَى الْاُخْرٰى
yang	maka perangilah (golongan)	terhadap (golongan) yang lain

تَفِيْۤءَ	حَتّٰى	تَبْغِيْ
golongan itu kembali	sehingga	berbuat zalim itu

فَاَصْلِحُوْا	فَاِنْ فَاۤءَتْ	ۖاِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ
maka damaikanlah	jika golongan itu telah kembali (kepada perintah Allah)	kepada perintah Allah

ۗوَاَقْسِطُوْا	بِالْعَدْلِ	بَيْنَهُمَا
dan berlakulah adil	dengan adil	antara keduanya

الْمُقْسِطِيْنَ - ٩	يُحِبُّ	اِنَّ اللّٰهَ
orang-orang yang berlaku adil	mencintai	sungguh, Allah

9. Dan apabila ada dua golongan orang-orang mukmin berperang, maka damaikanlah antara keduanya. Jika salah satu dari keduanya berbuat zalim terhadap (golongan) yang lain, maka perangilah (golongan) yang berbuat zalim itu, sehingga golongan itu kembali kepada perintah Allah. Jika golongan itu telah kembali (kepada perintah Allah), maka damaikanlah antara keduanya dengan adil, dan berlakulah adil. Sungguh, Allah mencintai orang-orang yang berlaku adil.

فَاَصْلِحُوْا	اِخْوَةٌ	اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ
karena itu damaikanlah	bersaudara	sesungguhnya orang-orang mukmin itu

وَاتَّقُوا اللّٰهَ	بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ
dan bertakwalah kepada Allah	antara kedua saudaramu (yang berselisih)

تُرْحَمُوْنَ ࣖ - ١٠	لَعَلَّكُمْ
mendapat rahmat	agar kamu

10. Sesungguhnya orang-orang mukmin itu bersaudara, karena itu damaikanlah antara kedua saudaramu (yang berselisih) dan bertakwalah kepada Allah agar kamu mendapat rahmat.

لَا يَسْخَرْ	اٰمَنُوْا	يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ
janganlah mengolok-olok	beriman	wahai orang-orang yang

عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا	مِّنْ قَوْمٍ	قَوْمٌ
(karena) boleh jadi mereka (yang diperolok-olokkan)	terhadap kaum yang lain	suatu kaum

وَلَا نِسَاۤءٌ	مِّنْهُمْ	خَيْرًا
dan jangan pula perempuan (mengolok-olokkan)	dari mereka (yang mengolok-olok)	lebih baik

خَيْرًا	عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ	مِّنْ نِّسَاۤءٍ
lebih baik	(karena) boleh jadi perempuan (yang diperolok-olokkan)	perempuan lain

اَنْفُسَكُمْ	وَلَا تَلْمِزُوْٓا	مِّنْهُنَّۚ
satu sama lain	janganlah kamu saling mencela	dari perempuan (yang mengolok-olok)

بِئْسَ الِاسْمُ	بِالْاَلْقَابِۗ	وَلَا تَنَابَزُوْا
seburuk-buruk panggilan adalah	dengan gelar-gelar yang buruk	dan janganlah saling memanggil

الْاِيْمَانِۚ	بَعْدَ	الْفُسُوْقُ
beriman	setelah	(panggilan) yang buruk (fasik)

لَّمْ يَتُبْ	وَمَنْ
tidak bertobat	dan barangsiapa

هُمُ الظّٰلِمُوْنَ - ١١	فَاُولٰۤىِٕكَ
orang-orang yang zalim	maka mereka itulah

11. Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah suatu kaum mengolok-olok kaum yang lain (karena) boleh jadi mereka (yang diperolok-olokkan) lebih baik dari mereka (yang mengolok-olok) dan jangan pula perempuan-perempuan (mengolok-olokkan) perempuan lain (karena) boleh jadi perempuan (yang diperolok-olokkan) lebih baik dari perempuan (yang mengolok-olok). Janganlah kamu saling mencela satu sama lain dan janganlah saling memanggil dengan gelar-gelar yang buruk. Seburuk-buruk panggilan adalah (panggilan) yang buruk (fasik) setelah beriman. Dan barangsiapa tidak bertobat, maka mereka itulah orang-orang yang zalim.

كَثِيْرًا	اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا	يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ
banyak	beriman, jauhilah	wahai orang-orang yang

اِثْمٌ	اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ	مِّنَ الظَّنِّۖ
dosa	sesungguhnya sebagian prasangka itu	dari prasangka

بَّعْضُكُمْ	وَلَا يَغْتَبْ	وَّلَا تَجَسَّسُوْا
salah seorang di antara kamu	dan janganlah menggunjing	dan janganlah kamu mencari-cari kesalahan orang lain

اَحَدُكُمْ	اَيُحِبُّ	بَعْضًاۗ
di antara kamu	apakah ada yang suka	(terhadap) sebagian yang lain

اَخِيْهِ	لَحْمَ	اَنْ يَّأْكُلَ
saudaranya	daging	memakan

ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ	فَكَرِهْتُمُوْهُۗ	مَيْتًا
dan bertakwalah kepada Allah	tentu kamu merasa jijik	yang sudah mati

رَّحِيْمٌ - ١٢	تَوَّابٌ	اِنَّ اللّٰهَ
Maha Penyayang	Maha Penerima tobat	sesungguh, Allah

12. Wahai orang-orang yang beriman! Jauhilah banyak dari prasangka, sesungguhnya sebagian prasangka itu dosa dan janganlah kamu mencari-cari kesalahan orang lain dan janganlah ada di antara kamu yang menggunjing sebagian yang lain. Apakah ada di antara kamu yang suka memakan daging saudaranya yang sudah mati? Tentu kamu merasa jijik. Dan bertakwalah kepada Allah, sesungguhnya Allah Maha Penerima tobat, Maha Penyayang.

خَلَقْنٰكُمْ	اِنَّا	يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ
telah menciptakan kamu	sungguh, Kami	wahai manusia

وَجَعَلْنٰكُمْ	وَّاُنْثٰى	مِّنْ ذَكَرٍ
kemudian Kami jadikan kamu	dan seorang perempuan	dari seorang laki-laki

ۚلِتَعَارَفُوْا	وَّقَبَاۤىِٕلَ	شُعُوْبًا
agar kamu saling mengenal	dan bersuku-suku	berbangsa-bangsa

ۗاَتْقٰىكُمْ	عِنْدَ اللّٰهِ	اِنَّ اَكْرَمَكُمْ
(ialah) orang yang paling bertakwa	di sisi Allah	sungguh, yang paling mulia di antara kamu

خَبِيْرٌ - ١٣	عَلِيْمٌ	اِنَّ اللّٰهَ
Mahateliti	Maha Mengetahui	sungguh, Allah

13. Wahai manusia! Sungguh, Kami telah menciptakan kamu dari seorang laki-laki dan seorang perempuan, kemudian Kami jadikan kamu berbangsa-bangsa dan bersuku-suku agar kamu saling mengenal. Sesungguhnya yang paling mulia di antara kamu di sisi Allah ialah orang yang paling bertakwa. Sungguh, Allah Maha Mengetahui, Mahateliti.

قُلْ	ۗاٰمَنَّا	قَالَتِ الْاَعْرَابُ ۞
katakanlah (kepada mereka)	kami telah beriman	orang-orang Arab Badui berkata

قُوْلُوْٓا	وَلٰكِنْ	لَّمْ تُؤْمِنُوْا
katakanlah	tetapi	kamu belum beriman

الْاِيْمَانُ	وَلَمَّا يَدْخُلِ	اَسْلَمْنَا
iman itu	karena belum masuk	kami telah tunduk (Islam)

وَرَسُوْلَهٗ	وَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ	ۗفِيْ قُلُوْبِكُمْ
dan Rasul-Nya	dn jika kamu taat kepada Allah	ke dalam hatimu

ۗشَيْـًٔا	مِّنْ اَعْمَالِكُمْ	لَا يَلِتْكُمْ
sedikit pun	(pahala) amalmu	Dia tidak akan mengurangi

رَّحِيْمٌ - ١٤	غَفُوْرٌ	اِنَّ اللّٰهَ
Maha Penyayang	Maha Pengampun	sungguh, Allah

14. Orang-orang Arab Badui berkata, “Kami telah beriman.” Katakanlah (kepada mereka), “Kamu belum beriman, tetapi katakanlah ‘Kami telah tunduk (Islam),’ karena iman belum masuk ke dalam hatimu. Dan jika kamu taat kepada Allah dan Rasul-Nya, Dia tidak akan mengurangi sedikit pun (pahala) amal perbuatanmu. Sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.”

اٰمَنُوْا	الَّذِيْنَ	اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ
beriman	(adalah) mereka yang	sesungguhnya orang-orang mukmin yang sebenarnya

ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا	وَرَسُوْلِهٖ	بِاللّٰهِ
kemudian mereka tidak ragu-ragu	dan Rasul-Nya	kepada Allah

وَاَنْفُسِهِمْ	بِاَمْوَالِهِمْ	وَجَاهَدُوْا
dan jiwa mereka	dengan harta mereka	dan mereka berjihad

هُمُ الصّٰدِقُوْنَ - ١٥	اُولٰۤىِٕكَ	ۗفِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ
orang-orang yang benar	mereka itulah	di jalan Allah

15. Sesungguhnya orang-orang mukmin yang sebenarnya adalah mereka yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya kemudian mereka tidak ragu-ragu dan mereka berjihad dengan harta dan jiwanya di jalan Allah. Mereka itulah orang-orang yang benar.

بِدِيْنِكُمْۗ	اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ	قُلْ
tentang agamamu (keyakinanmu)	apakah kamu akan memberitahukan kepada Allah	katakanlah (kepada mereka)

مَا فِى السَّمٰوٰتِ	يَعْلَمُ	وَاللّٰهُ
apa yang ada di langit	mengetahui	padahal Allah

وَاللّٰهُ	وَمَا فِى الْاَرْضِۗ
dan Allah	dan apa yang ada di bumi

عَلِيْمٌ - ١٦	بِكُلِّ شَيْءٍ
Maha Mengetahui	terhadap segala sesuatu

16. Katakanlah (kepada mereka), “Apakah kamu akan memberitahukan kepada Allah tentang agamamu (keyakinanmu), padahal Allah mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi dan Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.”

قُلْ	ۗاَنْ اَسْلَمُوْا	عَلَيْكَ	يَمُنُّوْنَ
katakanlah	dengan keislaman mereka	kepadamu	mereka merasa berjasa

بَلِ اللّٰهُ	ۚاِسْلَامَكُمْ	عَلَيَّ	لَّا تَمُنُّوْا
sebenarnya Allah	(dengan) keislamanmu	kepadaku	jJanganlah kamu merasa berjasa

اَنْ هَدٰىكُمْ	عَلَيْكُمْ	يَمُنُّ
dengan menunjukkan kamu	kepadamu	yang melimpahkan nikmat

صٰدِقِيْنَ - ١٧	اِنْ كُنْتُمْ	لِلْاِيْمَانِ
orang yang benar	jika kamu	kepada keimanan

17. Mereka merasa berjasa kepadamu dengan keislaman mereka. Katakanlah, “Janganlah kamu merasa berjasa kepadaku dengan keislamanmu, sebenarnya Allah yang melimpahkan nikmat kepadamu dengan menunjukkan kamu kepada keimanan, jika kamu orang yang benar.”

غَيْبَ	يَعْلَمُ	اِنَّ اللّٰهَ
apa yang gaib	mengetahui	sungguh, Allah

وَاللّٰهُ	وَالْاَرْضِۗ	السَّمٰوٰتِ
dan Allah	dan di bumi	di langit

بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ - ١٨	بَصِيْرٌۢ
apa yang kamu kerjakan	Maha Melihat

18. Sungguh, Allah mengetahui apa yang gaib di langit dan di bumi. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.

Surah Al-Hujurat (bahasa Arab: سورة الحجرات ) adalah surah ke-49 dalam Al-Qur'an. Surah ini tergolong surah madaniyah, terdiri atas 18 ayat. Dinamakan Al-Hujurat yang berarti Kamar-Kamar diambil dari perkataan Al-Hujurat yang terdapat pada ayat ke-4 surat ini.