Bacaan dan Terjemah Per Kata Surat Al-Ma'arij

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

وَّاقِعٍۙ ١	بِعَذَابٍ	سَاۤىِٕلٌۢ	سَاَلَ
yang pasti terjadi	tentang azab	seseorang	bertanya

1. Seseorang (dengan nada mengejek) meminta (didatangkan) azab yang pasti akan terjadi

دَافِعٌۙ ٢	لَيْسَ لَهٗ	لِّلْكٰفِرِيْنَ
dapat menolaknya	yang tidak seorang pun	bagi orang-orang kafir

2. bagi orang-orang kafir. Tidak seorang pun yang dapat menolaknya (azab)

ذِى الْمَعَارِجِۗ ٣	مِّنَ اللّٰهِ
yang memiliki tempat-tempat naik	dari Allah

3. dari Allah, Pemilik tempat-tempat (untuk) naik.

الْمَلٰۤىِٕكَةُ	تَعْرُجُ
para malaikat	naiklah

فِيْ يَوْمٍ	اِلَيْهِ	وَالرُّوْحُ
dalam sehari	(menghadap) kepada-Nya	dan Rūh (Jibril)

اَلْفَ سَنَةٍۚ ٤	خَمْسِيْنَ	كَانَ مِقْدَارُهٗ
tahun	lima puluh ribu	yang setara

4. Para malaikat dan Rūḥ (Jibril) naik (menghadap) kepada-Nya dalam sehari yang kadarnya lima puluh ribu tahun.*)

*) Maksudnya, Jibril dan para malaikat lain butuh waktu satu hari perjalanan untuk menghadap Allah Swt. Satu hari dalam dunia malaikat sama dengan lima puluh ribu tahun dalam dunia manusia.

جَمِيْلًا ٥	صَبْرًا	فَاصْبِرْ
yang baik	(dengan) kesabaran	maka, bersabarlah (engkau Muhammad)

5. Maka, bersabarlah dengan kesabaran yang baik.

بَعِيْدًاۙ ٦	يَرَوْنَهٗ	اِنَّهُمْ
jauh (mustahil)	memandangnya (siksaan itu)	sungguh, mereka

6. Sesungguhnya mereka memandangnya (siksaan itu) jauh (mustahil terjadi),

قَرِيْبًاۗ ٧	وَّنَرٰىهُ
dekat (pasti terjadi)	(sedang) Kami memandangnya

7. sedangkan Kami memandangnya dekat (pasti terjadi).

كَالْمُهْلِۙ ٨	تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ	يَوْمَ
bagaikan cairan tembaga	(ketika) langit menjadi	(ingatlah) pada hari

8. (Siksaan itu datang) pada hari (ketika) langit menjadi seperti luluhan tembaga,

كَالْعِهْنِۙ ٩	وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ
seperti bulu (yang beterbangan)	dan gunung-gunung

9. gunung-gunung menjadi seperti bulu (yang beterbangan),

حَمِيْمًاۚ ١٠	حَمِيْمٌ	وَلَا يَسْـَٔلُ
(keadaan) temannya	seorang teman	dan tidak menanyakan

10. dan tidak ada seorang pun teman setia yang menanyakan temannya,

لَوْ يَفْتَدِيْ	يَوَدُّ الْمُجْرِمُ	يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ
sekiranya dia dapat menebus (dirinya)	orang yang berdosa ingin	(sedang) mereka saling melihat

بِبَنِيْهِۙ ١١	يَوْمِىِٕذٍۢ	مِنْ عَذَابِ
dengan anak-anaknya	(pada) hari itu	dari azab

11. (padahal) mereka saling melihat. Orang yang berbuat durhaka itu menginginkan sekiranya dia dapat menebus (dirinya) dari azab hari itu dengan anak-anaknya,

وَاَخِيْهِۙ ١٢	وَصَاحِبَتِهٖ
dan saudaranya	dan istrinya

12. istrinya, saudaranya,

تُـْٔوِيْهِۙ ١٣	الَّتِيْ	وَفَصِيْلَتِهِ
melindunginya (di dunia)	yang	dan  keluarganya

13. keluarga yang melindunginya (di dunia),

فِى الْاَرْضِ	وَمَنْ
di bumi	dan orang-orang

ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ ١٤	جَمِيْعًاۙ
kemudian, berharap (tebusan) itu menyelamatkannya	seluruhnya

14. dan seluruh orang di bumi. Kemudian, (dia mengharapkan) tebusan itu dapat menyelamatkannya.

اِنَّهَا لَظٰىۙ ١٥	كَلَّاۗ
sungguh, neraka itu api yang bergejolak	sama sekali tidak

15. Sekali-kali tidak! Sesungguhnya ia (neraka) itu adalah api yang bergejolak

لِّلشَّوٰىۚ ١٦	نَزَّاعَةً
kulit kepala	yang mengelupaskan

16. yang mengelupaskan kulit kepala,

وَتَوَلّٰىۙ ١٧	اَدْبَرَ	مَنْ	تَدْعُوْا
dan berpaling (dari agama)	membelakangi	orang yang	yang memanggil

17. yang memanggil orang yang berpaling dan menjauh (dari agama),

فَاَوْعٰى ١٨	وَجَمَعَ
lalu menyimpannya	dan mengumpulkan (harta)

18. serta mengumpulkan (harta benda), lalu menyimpannya.*)

*) Maksudnya adalah orang-orang yang menyimpan hartanya, tidak mau mengeluarkan zakat, dan tidak pula menginfakkannya ke jalan yang benar.

هَلُوْعًاۙ ١٩	خُلِقَ	اِنَّ الْاِنْسَانَ ۞
bersifat suka mengeluh	diciptakan	sungguh, manusia

19. Sesungguhnya manusia diciptakan dengan sifat keluh kesah lagi kikir.

جَزُوْعًاۙ ٢٠	الشَّرُّ	اِذَا مَسَّهُ
dia berkeluh kesah	kesusahan	apabila dia ditimpa

20. Apabila ditimpa keburukan (kesusahan), ia berkeluh kesah.

مَنُوْعًاۙ ٢١	الْخَيْرُ	وَّاِذَا مَسَّهُ
dia jadi kikir	kebaikan (harta)	dan apabila mendapat

21. Apabila mendapat kebaikan (harta), ia amat kikir,

الْمُصَلِّيْنَۙ ٢٢	اِلَّا
orang-orang yang mengerjakan salat	kecuali

22. kecuali orang-orang yang mengerjakan salat,

هُمْ	الَّذِيْنَ
mereka itu	yang

دَاۤىِٕمُوْنَۖ ٢٣	عَلٰى صَلَاتِهِمْ
tetap setia melaksanakan	terhadap salatnya

23. yang selalu setia mengerjakan salatnya,

فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ	وَالَّذِيْنَ
dalam hartanya	dan orang-orang yang

مَّعْلُوْمٌۖ ٢٤	حَقٌّ
tertentu	(disiapkan) bagian

yang di dalam hartanya ada bagian tertentu

وَالْمَحْرُوْمِۖ ٢٥	لِّلسَّاۤىِٕلِ
dan yang tidak meminta	untuk orang (miskin) yang meminta

25. untuk orang (miskin) yang meminta-minta dan orang (miskin) yang menahan diri dari meminta-minta,

بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ ٢٦	يُصَدِّقُوْنَ	وَالَّذِيْنَ
hari Pembalasan	memercayai	dan orang-orang yang

26. yang memercayai hari Pembalasan,

مِّنْ عَذَابِ	وَالَّذِيْنَ هُمْ
terhadap azab	dan orang-orang yang

مُّشْفِقُوْنَۚ ٢٧	رَبِّهِمْ
takut	Tuhannya

27. dan yang takut terhadap azab Tuhannya.

غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ ٢٨	رَبِّهِمْ	اِنَّ عَذَابَ
tidak ada yang bisa merasa aman	Tuhan mereka	sesungguhnya (terhadap) azab

28. Sesungguhnya tidak ada orang yang merasa aman dari azab Tuhan mereka.

هُمْ	وَّالَّذِيْنَ
mereka itu	dan orang-orang yang

حٰفِظُوْنَۙ ٢٩	لِفُرُوْجِهِمْ
memelihara	terhadap kemaluannya

29. (Termasuk orang yang selamat dari azab adalah) orang-orang yang menjaga kemaluannya,

اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ	عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ	اِلَّا
atau hamba sahaya yang mereka miliki	terhadap istri-istri mereka	kecuali

غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ ٣٠	فَاِنَّهُمْ
tidak tercela	maka sesungguhnya mereka

30. kecuali terhadap istri-istri mereka atau hamba sahaya yang mereka miliki.*) Sesungguhnya mereka tidak tercela (karena menggaulinya).

*) Lihat catatan kaki surah al-Mu’minūn/23: 6.

وَرَاۤءَ ذٰلِكَ	فَمَنِ ابْتَغٰى
selain itu (zina, seks sesama jenis)	maka barang siapa mencari

الْعَادُوْنَۚ ٣١	فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ
orang yang melampaui batas	mereka itulah

31. Maka, siapa yang mencari (pelampiasan syahwat) selain itu, mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.

لِاَمٰنٰتِهِمْ	وَالَّذِيْنَ هُمْ
atas amanat mereka	dan orang-orang yang

رٰعُوْنَۖ ٣٢	وَعَهْدِهِمْ
memelihara	dan janji mereka

32. (Termasuk orang yang selamat dari azab adalah) orang-orang yang memelihara amanat dan janji mereka,

قَاۤىِٕمُوْنَۖ ٣٣	بِشَهٰدٰتِهِمْ	وَالَّذِيْنَ هُمْ
berpegang teguh	pada kesaksiannya	dan orang-orang yang

33. yang memberikan kesaksiannya (secara benar),

يُحَافِظُوْنَۖ ٣٤	عَلٰى صَلَاتِهِمْ	وَالَّذِيْنَ هُمْ
memelihara	terhadap salatnya	dan orang-orang yang

34. dan yang memelihara salatnya.

مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ ٣٥	فِيْ جَنّٰتٍ	اُولٰۤىِٕكَ
lagi dimuliakan	di dalam surga	mereka itu

35. Mereka itu (berada) di surga lagi dimuliakan.

كَفَرُوْا	فَمَالِ الَّذِيْنَ
kafir itu	maka mengapa orang-orang

مُهْطِعِيْنَۙ ٣٦	قِبَلَكَ
datang bergegas	(ke) hadapanmu (Muhammad)

36. Mengapa orang-orang kafir itu bersegera datang ke arahmu (Nabi Muhammad)

عِزِيْنَ ٣٧	وَعَنِ الشِّمَالِ	عَنِ الْيَمِيْنِ
(dengan) berkelompok-kelompok	dan dari kiri	dari kanan

37. dari kanan dan dari kiri dengan berkelompok-kelompok?*)

*) Menurut sebagian mufasir, pada suatu hari orang-orang musyrik berkerumun di hadapan Rasulullah saw. sambil mengejek dan mengatakan, “Jika orang-orang mukmin benar-benar akan masuk surga sebagaimana kata Muhammad, kitalah yang akan masuk terlebih dahulu.” Maka, turunlah ayat 38.

مِّنْهُمْ	كُلُّ امْرِئٍ	اَيَطْمَعُ
dari mereka (orang-orang kafir itu)	setiap orang	apakah menginginkan

نَعِيْمٍۙ ٣٨	جَنَّةَ	اَنْ يُّدْخَلَ
penuh kenikmatan	(ke dalam) surga	dimasukkan

38. Apakah setiap orang dari mereka (orang-orang kafir itu) ingin dimasukkan ke dalam surga yang penuh kenikmatan?

اِنَّا	كَلَّاۗ
sungguh, Kami	tidak mungkin

مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ ٣٩	خَلَقْنٰهُمْ
dari apa yang mereka ketahui	menciptakan mereka

39. Sekali-kali tidak! Sesungguhnya Kami menciptakan mereka dari apa yang mereka ketahui (air mani).*)

*) Orang-orang kafir itu mengetahui bahwa mereka diciptakan oleh Allah dari air mani untuk beriman dan bertakwa kepada-Nya seperti manusia lainnya. Jadi, jika tidak beriman dan bertakwa, mereka tidak berhak masuk surga.

بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ	فَلَآ اُقْسِمُ
demi Tuhan (yang mengatur) tempat-tempat terbit	maka, Aku bersumpah

اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ ٤٠	وَالْمَغٰرِبِ
sungguh, Kami benar-benar Mahakuasa	dan tempat-tempat terbenam

40. Maka, Aku bersumpah dengan Tuhan yang mengatur tempat-tempat terbit dan terbenamnya (matahari, bulan, dan bintang), sesungguhnya Kami benar-benar Mahakuasa

خَيْرًا	عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ
(dengan kaum) yang lebih baik	untuk mengganti (mereka)

بِمَسْبُوْقِيْنَ ٤١	وَمَا نَحْنُ	مِّنْهُمْۙ
dapat dikalahkan	dan tidaklah Kami	daripada mereka

41. untuk mengganti (mereka) dengan (kaum) yang lebih baik daripada mereka. Kami sekali-kali tidak dapat dikalahkan.

وَيَلْعَبُوْا	يَخُوْضُوْا	فَذَرْهُمْ
dan bermain-main (dalam kesesatan)	tenggelam	maka, biarkanlah mereka

يَوْمَهُمُ	حَتّٰى يُلٰقُوْا
hari	sampai mereka menjumpai

يُوْعَدُوْنَۙ ٤٢	الَّذِيْ
dijanjikan kepada mereka	yang

42. Maka, biarkanlah mereka tenggelam (dalam kesesatan) dan bermain-main (di dunia) sampai mereka menjumpai hari yang dijanjikan kepada mereka,

يَخْرُجُوْنَ	يَوْمَ
(ketika) mereka keluar	(yaitu) pada hari

سِرَاعًا	مِنَ الْاَجْدَاثِ
(dengan) cepat	dari kubur

يُّوْفِضُوْنَۙ ٤٣	اِلٰى نُصُبٍ	كَاَنَّهُمْ
pergi dengan segera	kepada berhala (di dunia)	seakan-akan mereka

43. (yaitu) pada hari ketika mereka keluar dari kubur dengan cepat seperti ketika mereka pergi dengan segera menuju berhala-berhala (sewaktu di dunia).

تَرْهَقُهُمْ	اَبْصَارُهُمْ	خَاشِعَةً
diliputi	pandangan mereka	tertunduk

الْيَوْمُ	ذٰلِكَ	ۗذِلَّةٌ
hari	itulah	kehinaan

كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ ٤٤	الَّذِيْ
diancamkan kepada mereka	yang

44. Pandangan mereka tertunduk (serta) diliputi kehinaan. Itulah hari yang diancamkan kepada mereka.

foto: @riza_amrullah

Surah Al-Ma'arij adalah surah ke-70 dalam al-Qur'an. Surah ini tergolong surah Makkiyah yang terdiri atas 44 ayat. Dinamakan Al Ma’aarij yang berarti tempat naik diambil dari perkataan Al Ma’aarij yang terdapat pada ayat ke 3 surat ini.