Bacaan dan Terjemah Per Kata Surat Al-Muzzammil

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ ١

wahai orang yang berselimut (Muhammad)

1. Wahai orang yang berselimut (Nabi Muhammad),

اِلَّا قَلِيْلًاۙ ٢	قُمِ الَّيْلَ
kecuali sebagian kecil	bangunlah (untuk salat) pada malam hari

2. bangunlah (untuk salat) pada malam hari, kecuali sebagian kecil,*)

*) Salat malam hukumnya wajib sebelum ayat ke-20 surah ini diturunkan. Setelah itu, hukumnya menjadi sunah.

قَلِيْلًاۙ ٣	مِنْهُ	اَوِ انْقُصْ	نِّصْفَهٗٓ
sedikit	dari itu	atau kurang	(yaitu) seperduanya

3. (yaitu) seperduanya, kurang sedikit dari itu,

عَلَيْهِ	اَوْ زِدْ
dari (seperdua) itu	atau lebih

تَرْتِيْلًاۗ ٤	الْقُرْاٰنَ	وَرَتِّلِ
(dengan) perlahan-lahan	Al-Qur’an itu	dan bacalah

4. atau lebih dari (seperdua) itu. Bacalah Al-Qur’an itu dengan perlahan-lahan.

عَلَيْكَ	اِنَّا سَنُلْقِيْ
kepadamu	sesungguhnya Kami akan menurunkan

ثَقِيْلًا ٥	قَوْلًا
yang berat	perkataan

5. Sesungguhnya Kami akan menurunkan perkataan yang berat kepadamu.

هِيَ	الَّيْلِ	اِنَّ نَاشِئَةَ
itu	malam	sungguh, bangun

وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ ٦	اَشَدُّ وَطْـًٔا
dan (bacaan di waktu itu) lebih berkesan	lebih kuat (mengisi jiwa)

6. Sesungguhnya bangun malam itu lebih kuat (pengaruhnya terhadap jiwa) dan lebih mantap ucapannya.

فِى النَّهَارِ	اِنَّ لَكَ
siang hari	sungguh, bagimu

طَوِيْلًاۗ ٧	سَبْحًا
dengan urusan-urusan panjang	amat sibuk

7. Sesungguhnya pada siang hari engkau memiliki kesibukan yang panjang.

رَبِّكَ	وَاذْكُرِ اسْمَ
Tuhanmu	dan sebutlah nama

تَبْتِيْلًاۗ ٨	اِلَيْهِ	وَتَبَتَّلْ
(dengan) sepenuh hati	kepada-Nya	dan beribadahlah

8. Sebutlah nama Tuhanmu dan beribadahlah kepada-Nya dengan sepenuh hati.

لَآ اِلٰهَ	وَالْمَغْرِبِ	الْمَشْرِقِ	رَبُّ
tidak ada tuhan	dan barat	timur	(Dialah) Tuhan

وَكِيْلًا ٩	فَاتَّخِذْهُ	اِلَّا هُوَ
(sebagai) pelindung	maka jadikanlah Dia	selain Dia

9. (Allah) adalah Tuhan timur dan barat. Tidak ada tuhan selain Dia. Maka, jadikanlah Dia sebagai pelindung.

عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ	وَاصْبِرْ
terhadap apa yang mereka katakan	dan bersabarlah (Muhammad)

جَمِيْلًا ١٠	هَجْرًا	وَاهْجُرْهُمْ
yang baik	(dengan cara) meninggalkan	dan tinggalkanlah mereka

10. Bersabarlah (Nabi Muhammad) terhadap apa yang mereka katakan dan tinggalkanlah mereka dengan cara yang baik.

وَالْمُكَذِّبِيْنَ	وَذَرْنِيْ
(atas) orang-orang yang mendustakan	dan biarkanlah Aku (yang bertindak)

قَلِيْلًا ١١	وَمَهِّلْهُمْ	اُولِى النَّعْمَةِ
sebentar	dan berilah mereka penangguhan	yang memiliki segala kenikmatan hidup

11. Biarkanlah Aku (yang bertindak) terhadap para pendusta yang memiliki segala kenikmatan hidup dan berilah mereka penangguhan sementara.

وَّجَحِيْمًاۙ ١٢	اَنْكَالًا	اِنَّ لَدَيْنَآ
dan (neraka) Jahim	ada belenggu-belenggu (yang berat)	sungguh, di sisi Kami

12. Sesungguhnya di sisi Kami ada belenggu-belenggu (yang berat), (neraka) Jahim,

اَلِيْمًا ١٣	وَّعَذَابًا	ذَا غُصَّةٍ	وَّطَعَامًا
yang pedih	dan azab	yang menyumbat di kerongkongan	dan (ada) makanan

13. makanan yang menyumbat kerongkongan, dan azab yang pedih.

وَالْجِبَالُ	الْاَرْضُ	تَرْجُفُ	يَوْمَ
dan gunung-gunung	bumi	(ketika) berguncang	(ingatlah) pada hari

مَّهِيْلًا ١٤	كَثِيْبًا	وَكَانَتِ الْجِبَالُ
yang dicurahkan	(seperti) onggokan pasir	dan jadilah gunung-gunung itu

14. (Ingatlah) pada hari (ketika) bumi dan gunung-gunung berguncang keras dan gunung-gunung itu menjadi seperti onggokan pasir yang tercurah.

رَسُوْلًا ەۙ	اِلَيْكُمْ	اِنَّآ اَرْسَلْنَآ
seorang rasul (Muhammad)	kepada kamu	sesungguhnya Kami telah mengutus

كَمَآ اَرْسَلْنَآ	عَلَيْكُمْ	شَاهِدًا
sebagaimana Kami telah mengutus	terhadapmu	(yang menjadi) saksi

رَسُوْلًا ۗ ١٥	اِلٰى فِرْعَوْنَ
seorang rasul	kepada Fir‘aun

15. Sesungguhnya Kami telah mengutus seorang rasul (Nabi Muhammad) kepadamu sebagai saksi atasmu, sebagaimana Kami telah mengutus seorang rasul kepada Fir‘aun.

الرَّسُوْلَ	فَعَصٰى فِرْعَوْنُ
rasul itu	(namun), Fir‘aun mendurhakai

وَّبِيْلًاۚ ١٦	اَخْذًا	فَاَخَذْنٰهُ
yang berat	(dengan) siksaan	maka Kami siksa dia

16. Namun, Fir‘aun mendurhakai rasul itu sehingga Kami siksa dia dengan siksaan yang berat.

اِنْ كَفَرْتُمْ	تَتَّقُوْنَ	فَكَيْفَ
jika kamu tetap kufur	kamu akan dapat menjaga dirimu	lalu, bagaimanakah

يَّجْعَلُ	يَوْمًا
yang menjadikan	(kepada) hari

شِيْبًاۖ ١٧	الْوِلْدَانَ
beruban	anak-anak

17. Lalu, bagaimanakah kamu akan dapat menjaga dirimu (dari azab) hari yang menjadikan anak-anak beruban jika kamu tetap kufur?

مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ	اۨلسَّمَاۤءُ
terbelah padanya hari itu	langit

مَفْعُوْلًا ١٨	كَانَ وَعْدُهٗ
pasti terlaksana	janji-Nya

18. Langit terbelah padanya (hari itu). Janji-Nya pasti terlaksana.

فَمَنْ	ۚتَذْكِرَةٌ	اِنَّ هٰذِهٖ
barang siapa	(adalah) peringatan	sungguh, ini

سَبِيْلًا ࣖ ١٩	اِلٰى رَبِّهٖ	شَاۤءَ اتَّخَذَ
jalan (yang lurus)	menuju kepada Tuhannya	menghendaki, niscaya mengambil

19. Sesungguhnya ini adalah peringatan. Siapa yang berkehendak niscaya mengambil jalan (yang lurus) kepada Tuhannya.

تَقُوْمُ	اَنَّكَ	يَعْلَمُ	اِنَّ رَبَّكَ ۞
berdiri (salat)	bahwa engkau (Muhammad)	mengetahui	sungguh, Tuhanmu

وَنِصْفَهٗ	الَّيْلِ	مِنْ ثُلُثَيِ	اَدْنٰى
atau seperduanya	malam	dari dua pertiga	kurang

مِّنَ الَّذِيْنَ	وَطَاۤىِٕفَةٌ	وَثُلُثَهٗ
dari orang-orang yang	dan (demikian pula) segolongan	atau sepertiganya

الَّيْلَ	يُقَدِّرُ	وَاللّٰهُ	مَعَكَۗ
malam	menetapkan ukuran	dan Allah	bersamamu

اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ	عَلِمَ	وَالنَّهَارَۗ
bahwa kamu tidak dapat menghitungnya	(Allah) mengetahui	dan siang

فَاقْرَءُوْا	عَلَيْكُمْ	فَتَابَ
karena itu, bacalah	kepadamu	maka, Dia memberi keringanan

عَلِمَ	مِنَ الْقُرْاٰنِۗ	مَا تَيَسَّرَ
(Dia) mengetahui	dari Al-Qur’an	apa yang mudah (bagimu)

مَّرْضٰىۙ	مِنْكُمْ	اَنْ سَيَكُوْنُ
orang-orang yang sakit	di antara kamu	bahwa akan ada

فِى الْاَرْضِ	يَضْرِبُوْنَ	وَاٰخَرُوْنَ
di bumi	berjalan	dan yang lain

وَاٰخَرُوْنَ	ۙمِنْ فَضْلِ اللّٰهِ	يَبْتَغُوْنَ
dan yang lain	sebagian karunia Allah	mencari

فَاقْرَءُوْا	ۖفِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ	يُقَاتِلُوْنَ
maka bacalah	di jalan Allah	berperang

الصَّلٰوةَ	وَاَقِيْمُوا	مِنْهُۙ	مَا تَيَسَّرَ
salat	dan laksanakanlah	darinya (Al-Qur’an)	apa yang mudah (bagimu)

وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ	الزَّكٰوةَ	وَاٰتُوا
dan berikanlah pinjaman kepada Allah	zakat	dan tunaikanlah

وَمَا تُقَدِّمُوْا	حَسَنًاۗ	قَرْضًا
apa saja yang kamu perbuat	yang baik	(dengan) pinjaman

تَجِدُوْهُ	مِّنْ خَيْرٍ	لِاَنْفُسِكُمْ
niscaya kamu memperoleh (balasan)-nya	dari kebaikan	untuk dirimu

خَيْرًا	هُوَ	ۙعِنْدَ اللّٰهِ
balasan yang paling baik	sebagai	di sisi Allah

ۗوَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ	اَجْرًاۗ	وَّاَعْظَمَ
dan mohonlah ampunan kepada Allah	pahalanya	dan yang paling besar

رَّحِيْمٌ ࣖ ٢٠	غَفُوْرٌ	اِنَّ اللّٰهَ
Maha Penyayang	Maha Pengampun	sungguh, Allah

20. Sesungguhnya Tuhanmu mengetahui bahwa engkau (Nabi Muhammad) berdiri (salat) kurang dari dua pertiga malam, atau seperdua malam atau sepertiganya dan (demikian pula) segolongan dari orang-orang yang bersamamu. Allah menetapkan ukuran malam dan siang. Allah mengetahui bahwa kamu tidak dapat menghitungnya (secara terperinci waktu-waktu tersebut sehingga menyulitkanmu dalam melaksanakan salat malam). Maka, Dia kembali (memberi keringanan) kepadamu. Oleh karena itu, bacalah (ayat) Al-Qur’an yang mudah (bagimu). Dia mengetahui bahwa akan ada di antara kamu orang-orang yang sakit, dan yang lain berjalan di bumi mencari sebagian karunia Allah serta yang lain berperang di jalan Allah, maka bacalah apa yang mudah (bagimu) darinya (Al-Qur’an). Tegakkanlah salat, tunaikanlah zakat, dan berikanlah pinjaman kepada Allah pinjaman yang baik. Kebaikan apa saja yang kamu perbuat untuk dirimu niscaya kamu memperoleh (balasan)-nya di sisi Allah sebagai balasan yang paling baik dan yang paling besar pahalanya. Mohonlah ampunan kepada Allah. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Surah Al-Muzzammil adalah surah ke-73 dalam al-Qur'an. Surah ini tergolong surah Makkiyah, terdiri atas 20 ayat. Dinamakan Al Muzzammil yang berarti "Orang yang berselimut" di ambil dari kata Al Muzzammil yang terdapat pada ayat pertama surat ini. Yang dimaksud dengan orang yang berselimut ialah Nabi Muhammad ﷺ.