| فَعَلَ رَبُّكَ | كَيْفَ | اَلَمْ تَرَ |
| Tuhanmu telah bertindak | bagaimana |
t |
| الْفِيْلِۗ ١ | بِاَصْحٰبِ |
| bergajah | terhadap pasukan |
1. Tidakkah engkau (Nabi Muhammad) memperhatikan bagaimana Tuhanmu telah bertindak terhadap pasukan bergajah?
| فِيْ تَضْلِيْلٍۙ ٢ | كَيْدَهُمْ | اَلَمْ يَجْعَلْ |
| sia-sia | tipu daya mereka itu |
b |
2. Bukankah Dia telah menjadikan tipu daya mereka itu sia-sia?
| عَلَيْهِمْ | وَّاَرْسَلَ |
| kepada mereka |
dan |
| اَبَابِيْلَۙ ٣ | طَيْرًا |
| yang berbondong-bondong | burung |
3. Dia mengirimkan kepada mereka burung yang berbondong-bondong
| مِّنْ سِجِّيْلٍۙ ٤ | بِحِجَارَةٍ | تَرْمِيْهِمْ |
| dari tanah liat yang dibakar | dengan batu | yang melempari mereka |
4. yang melempari mereka dengan batu dari tanah liat yang dibakar,
| مَّأْكُوْلٍ ࣖ ٥ | كَعَصْفٍ | فَجَعَلَهُمْ |
| yang dimakan (ulat) | seperti daun-daun | sehingga Dia menjadikan mereka |
5. sehingga Dia menjadikan mereka seperti daun-daun yang dimakan (ulat).
Surah Al-Fil adalah surah ke-105 dalam al-Qur'an dan terdiri atas 5 ayat. Surah ini tergolong pada surah Makkiyah. Nama Al Fiil sendiri berarti Gajah yang diambil dari ayat pertama dari surat ini. Topik surat ini adalah kisah gagalnya usaha penghancuran Ka'bah oleh Abrahah (raja yaman) dan 60.000 tentaranya, dalam tentara tersebut termasuk diantaranya 13 gajah (atau 9 dalam versi lain). Tahun terjadinya peristiwa ini juga dicatat dalam sejarah Islam sebagai Tahun Gajah.
