Bacaan dan Terjemah Per Kata Surat Al-Baqarah [Ayat 87-96]

مُوْسَى الْكِتٰبَ	اٰتَيْنَا	وَلَقَدْ
Kitab (Taurat) kepada Musa	Kami telah menganugerahkan	dan sungguh

ۖبِالرُّسُلِ	مِنْۢ بَعْدِهٖ	وَقَفَّيْنَا
dengan rasul-rasul	setelahnya	dan Kami menyusulkan

الْبَيِّنٰتِ	عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ	وَاٰتَيْنَا
bukti-bukti kebenaran	(kepada) Isa, putra Maryam	dan Kami telah menganugerahkan

اَفَكُلَّمَا	بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ	وَاَيَّدْنٰهُ
mengapa setiap	dengan Ruhulkudus (Jibril)	serta Kami perkuat dia

بِمَا لَا تَهْوٰىٓ	جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ
(membawa) sesuatu (pelajaran) yang tidak diinginkan	rasul yang datang kepadamu

فَفَرِيْقًا	ۚاَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ
lalu, sebagian(-nya)	oleh kamu, kamu menyombongkan diri

تَقْتُلُوْنَ ٨٧	وَفَرِيْقًا	كَذَّبْتُمْ
kamu bunuh	dan sebagian (yang lain)	kamu dustakan

87. Sungguh, Kami benar-benar telah menganugerahkan Kitab (Taurat) kepada Musa dan Kami menyusulkan setelahnya rasul-rasul. Kami juga telah menganugerahkan kepada Isa, putra Maryam, bukti-bukti kebenaran, serta Kami perkuat dia dengan Ruhulkudus (Jibril). Mengapa setiap kali rasul datang kepadamu (membawa) sesuatu (pelajaran) yang tidak kamu inginkan, kamu menyombongkan diri? Lalu, sebagian(-nya) kamu dustakan dan sebagian (yang lain) kamu bunuh?

ۗغُلْفٌ	قُلُوْبُنَا	وَقَالُوْا
tertutup	hati kami	dan mereka berkata

بِكُفْرِهِمْ	بَلْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ
karena keingkaran mereka	tidak, Allah telah melaknat mereka itu

يُؤْمِنُوْنَ ٨٨	فَقَلِيْلًا مَّا
mereka yang beriman	tetapi sedikit sekali

88. Mereka berkata, “Hati kami tertutup.” Tidak! Allah telah melaknat mereka itu karena keingkaran mereka, tetapi sedikit sekali mereka yang beriman.

مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ	كِتٰبٌ	وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ
dari Allah	Kitab (Al-Qur’an)	dan setelah sampai kepada mereka

وَكَانُوْا مِنْ قَبْلُ	لِّمَا مَعَهُمْۙ	مُصَدِّقٌ
sedangkan sebelumnya	apa yang ada pada mereka	yang membenarkan

كَفَرُوْاۚ	عَلَى الَّذِيْنَ	يَسْتَفْتِحُوْنَ
kafir	atas orang-orang yang	mereka memohon kemenangan

ۖكَفَرُوْا بِهٖ	مَّا عَرَفُوْا	فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ
mereka mengingkarinya	apa yang telah mereka ketahui itu	ternyata setelah sampai kepada mereka

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ ٨٩	فَلَعْنَةُ اللّٰهِ
bagi orang-orang yang ingkar	maka, laknat Allah

89. Setelah sampai kepada mereka Kitab (Al-Qur’an) dari Allah yang membenarkan apa yang ada pada mereka, sedangkan sebelumnya mereka memohon kemenangan atas orang-orang kafir, ternyata setelah sampai kepada mereka apa yang telah mereka ketahui itu, mereka mengingkarinya. Maka, laknat Allahlah terhadap orang-orang yang ingkar.

اَنْ يَّكْفُرُوْا	بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهٖٓ اَنْفُسَهُمْ
(dengan) mengingkari	sangatlah buruk (perbuatan) mereka menjual dirinya

اَنْ يُّنَزِّلَ اللّٰهُ	بَغْيًا	بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ
bahwa Allah menurunkan	(karena) dengki	apa yang diturunkan Allah

ۚمِنْ عِبَادِهٖ	عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ	مِنْ فَضْلِهٖ
di antara hamba-hamba-Nya	kepada siapa yang Dia kehendaki	karunia-Nya

عَلٰى غَضَبٍۗ	بِغَضَبٍ	فَبَاۤءُوْ
demi kemurkaan	kemurkaan	oleh karena itu, mereka menanggung

مُّهِيْنٌ ٩٠	عَذَابٌ	وَلِلْكٰفِرِيْنَ
yang menghinakan	(ditimpakan) azab	dan kepada orang-orang kafir

90. Buruk sekali (perbuatan) mereka menjual dirinya dengan mengingkari apa yang diturunkan Allah karena dengki bahwa Allah menurunkan karunia-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya. Oleh karena itu, mereka menanggung kemurkaan demi kemurkaan. Kepada orang-orang kafir (ditimpakan) azab yang menghinakan.

اٰمِنُوْا	لَهُمْ	وَاِذَا قِيْلَ
berimanlah	kepada mereka	dan apabila dikatakan

نُؤْمِنُ	قَالُوْا	بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ
kami beriman	mereka menjawab	kepada apa yang diturunkan Allah (Al-Qur’an)

وَيَكْفُرُوْنَ	عَلَيْنَا	بِمَآ اُنْزِلَ
dan mereka ingkar	kepada kami	kepada apa yang diturunkan

الْحَقُّ	وَهُوَ	بِمَا وَرَاۤءَهٗ
adalah kebenaran	padahal (Al-Qur’an) itu	kepada apa yang setelahnya

قُلْ	ۗلِّمَا مَعَهُمْ	مُصَدِّقًا
katakanlah (Muhammad)	apa yang ada pada mereka	yang membenarkan

مِنْ قَبْلُ	اَنْۢبِيَاۤءَ اللّٰهِ	فَلِمَ تَقْتُلُوْنَ
pada zaman dahulu	nabi-nabi Allah	mengapa kamu membunuh

مُّؤْمِنِيْنَ ٩١	اِنْ كُنْتُمْ
orang-orang beriman	jika kamu

91. Apabila dikatakan kepada mereka, “Berimanlah pada apa yang diturunkan Allah (Al-Qur’an),” mereka menjawab, “Kami beriman pada apa yang diturunkan kepada kami.” Mereka ingkar kepada apa yang setelahnya, padahal (Al-Qur’an) itu adalah kebenaran yang membenarkan apa yang ada pada mereka. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Mengapa kamu dahulu membunuh nabi-nabi Allah jika kamu orang-orang mukmin?”

جَاۤءَكُمْ مُّوْسٰى	وَلَقَدْ ۞
Musa telah datang kepadamu	dan sungguh

الْعِجْلَ	ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ	بِالْبَيِّنٰتِ
(patung) anak sapi (sebagai sembahan)	kemudian, kamu mengambil	dengan bukti-bukti kebenaran

ظٰلِمُوْنَ ٩٢	وَاَنْتُمْ	مِنْۢ بَعْدِهٖ
(menjadi) orang-orang zalim	dan kamu	setelah (kepergian)-nya

92. Sungguh, Musa benar-benar telah datang kepadamu dengan bukti-bukti kebenaran. Kemudian, kamu mengambil (patung) anak sapi (sebagai sembahan) setelah (kepergian)-nya dan kamu (menjadi) orang-orang zalim.

وَرَفَعْنَا	مِيْثَاقَكُمْ	وَاِذْ اَخَذْنَا
dan Kami angkat	janji kamu	dan (ingatlah) ketika Kami mengambil

خُذُوْا	الطُّوْرَۗ	فَوْقَكُمُ
(seraya berfirman), peganglah	gunung (Sinai)	di atasmu

ۗوَّاسْمَعُوْا	بِقُوَّةٍ	مَآ اٰتَيْنٰكُمْ
dengan keteguhan	dan dengarkanlah	apa yang Kami berikan kepadamu

وَعَصَيْنَا	سَمِعْنَا	قَالُوْا
(tetapi) kami tidak menaati	kami mendengarkan	mereka menjawab

الْعِجْلَ	فِيْ قُلُوْبِهِمُ	وَاُشْرِبُوْا
(kecintaan menyembah patung) anak sapi	ke dalam hati mereka itu	dan diresapkanlah

بِئْسَمَا	قُلْ	ۗبِكُفْرِهِمْ
sangat buruk apa yang	katakanlah	karena kekafiran mereka

اِيْمَانُكُمْ	يَأْمُرُكُمْ بِهٖٓ
(oleh) kepercayaanmu	diperintahkan kepadamu

مُّؤْمِنِيْنَ ٩٣	اِنْ كُنْتُمْ
orang-orang beriman	jika kamu

93. (Ingatlah) ketika Kami mengambil janjimu dan Kami angkat gunung (Sinai) di atasmu (seraya berfirman), “Pegang teguhlah apa yang Kami berikan kepadamu dan dengarkanlah!” Mereka menjawab, “Kami mendengarkannya, tetapi kami tidak menaatinya.” Diresapkanlah ke dalam hati mereka itu (kecintaan menyembah patung) anak sapi karena kekufuran mereka. Katakanlah, “Sangat buruk apa yang diperintahkan oleh keimananmu kepadamu jika kamu orang-orang mukmin!”

لَكُمُ	اِنْ كَانَتْ	قُلْ
untukmu	jika	katakanlah (Muhammad)

خَالِصَةً	عِنْدَ اللّٰهِ	الدَّارُ الْاٰخِرَةُ
di khususkan	di sisi Allah	negeri akhirat

الْمَوْتَ	فَتَمَنَّوُا	مِّنْ دُوْنِ النَّاسِ
kematian	maka mintalah	bukan untuk orang lain

صٰدِقِيْنَ ٩٤	اِنْ كُنْتُمْ
orang yang benar	jika kamu

94. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Jika negeri akhirat di sisi Allah khusus untukmu, bukan untuk orang lain, mintalah kematian jika kamu orang-orang benar.”

اَبَدًاۢ	وَلَنْ يَّتَمَنَّوْهُ
sama sekali	tetapi, mereka tidak akan menginginkan kematian itu

وَاللّٰهُ	ۗاَيْدِيْهِمْ	بِمَا قَدَّمَتْ
dan Allah	tangan-tangan mereka	karena (dosa-dosa) yang telah dilakukan

بِالظّٰلِمِيْنَ ٩٥	ۢعَلِيْمٌ
orang-orang zalim	Maha Mengetahui

95. Akan tetapi, mereka tidak akan menginginkan kematian itu sama sekali karena (dosa-dosa) yang telah dilakukan oleh tangan-tangan mereka. Allah Maha Mengetahui orang-orang zalim.

ۛعَلٰى حَيٰوةٍ	اَحْرَصَ النَّاسِ	وَلَتَجِدَنَّهُمْ
akan kehidupan (dunia)	manusia yang paling tamak	dan sungguh engkau (Muhammad) akan mendapati mereka (orang-orang Yahudi)

يَوَدُّ اَحَدُهُمْ	ۛاَشْرَكُوْا	وَمِنَ الَّذِيْنَ
tiap-tiap orang (dari) mereka ingin	musyrik	bahkan (lebih tamak) daripada orang-orang

وَمَا هُوَ	اَلْفَ سَنَةٍۚ	لَوْ يُعَمَّرُ
(padahal umur panjang) itu tidak akan	seribu tahun	diberi umur

اَنْ يُّعَمَّرَۗ	مِنَ الْعَذَابِ	بِمُزَحْزِحِهٖ
meskipun dipanjangkan umurnya	dari azab	menjauhkan mereka

بِمَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ ٩٦	بَصِيْرٌۢ	وَاللّٰهُ
apa yang mereka kerjakan	Maha Melihat	dan Allah

96. Engkau (Nabi Muhammad) sungguh-sungguh akan mendapati mereka (orang-orang Yahudi) sebagai manusia yang paling tamak akan kehidupan (dunia), bahkan (lebih tamak) daripada orang-orang musyrik. Tiap-tiap orang (dari) mereka ingin diberi umur seribu tahun, padahal umur panjang itu tidak akan menjauhkan mereka dari azab. Allah Maha Melihat apa yang mereka kerjakan.

Bacaan dan Terjemah Per Kata Surat Al-Baqarah [Ayat 87-96] - foto: @lara.marcine