Bacaan dan Terjemah Per Kata Surat Al-Baqarah [Ayat 97-103]

كَانَ عَدُوًّا	مَنْ	قُلْ
menjadi musuh	siapa yang	katakanlah (Muhammad)

نَزَّلَهٗ	فَاِنَّهٗ	لِّجِبْرِيْلَ
yang telah menurunkan (Al-Qur’an)	maka (ketahuilah) bahwa dialah	Jibril

مُصَدِّقًا	بِاِذْنِ اللّٰهِ	عَلٰى قَلْبِكَ
membenarkan	dengan izin Allah	ke dalam hatimu

وَهُدًى	لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ
dan (menjadi) petunjuk	apa (kitab-kitab) yang terdahulu

لِلْمُؤْمِنِيْنَ ٩٧	وَّبُشْرٰى
bagi orang-orang beriman	serta berita gembira

97. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Siapa yang menjadi musuh Jibril?” Padahal, dialah yang telah menurunkan (Al-Qur’an) ke dalam hatimu dengan izin Allah sebagai pembenaran terhadap apa (kitab-kitab) yang terdahulu, dan petunjuk serta berita gembira bagi orang-orang beriman.”

لِّلّٰهِ	كَانَ عَدُوًّا	مَنْ
Allah	menjadi musuh	siapa yang

وَجِبْرِيْلَ	وَرُسُلِهٖ	وَمَلٰۤىِٕكَتِهٖ
dan Jibril	dan rasul-rasul-Nya	dan malaikat-malaikat-Nya

فَاِنَّ اللّٰهَ	وَمِيْكٰىلَ
maka sesungguhnya Allah	dan Mikail

لِّلْكٰفِرِيْنَ ٩٨	عَدُوٌّ
bagi orang-orang kafir	musuh

98. Siapa yang menjadi musuh Allah, malaikat-malaikat-Nya, rasul-rasul-Nya, Jibril, dan Mikail, sesungguhnya Allah adalah musuh orang-orang kafir.

اٰيٰتٍۢ	اِلَيْكَ	وَلَقَدْ اَنْزَلْنَآ
ayat-ayat	kepadamu (Muhammad)	dan sungguh, Kami telah menurunkan

اِلَّا الْفٰسِقُوْنَ ٩٩	وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ	بَيِّنٰتٍۚ
selain orang-orang fasik	dan tidaklah ada yang mengingkarinya	yang jelas

99. Sungguh, Kami benar-benar telah menurunkan ayat-ayat yang jelas kepadamu (Nabi Muhammad), dan tidaklah ada yang mengingkarinya selain orang-orang fasik.

عَهْدًا	عٰهَدُوْا	اَوَكُلَّمَا
janji	mereka mengikat	dan mengapa setiap kali

لَا يُؤْمِنُوْنَ ١٠٠	بَلْ اَكْثَرُهُمْ	ۗنَّبَذَهٗ فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ
tidak beriman	sedangkan sebagian besar mereka	maka sekelompok mereka melanggarnya

100. Mengapa setiap kali mereka mengikat janji, sekelompok mereka melanggarnya? Bahkan, sebagian besar mereka tidak beriman.

مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ	رَسُوْلٌ	وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ
dari Allah	seorang rasul (Muhammad)	dan setelah datang kepada mereka

نَبَذَ	لِّمَا مَعَهُمْ	مُصَدِّقٌ
telah melemparkan	apa yang ada pada mereka	yang membenarkan

اُوْتُوا	مِّنَ الَّذِيْنَ	فَرِيْقٌ
diberi	dari orang-orang yang	sebagian

وَرَاۤءَ	كِتٰبَ اللّٰهِ	الْكِتٰبَۙ
(ke) belakang	(melemparkan) Kitab Allah itu	Kitab (Taurat)

لَا يَعْلَمُوْنَۖ ١٠١	كَاَنَّهُمْ	ظُهُوْرِهِمْ
tidak tahu	seakan-akan mereka	punggung mereka

101. Setelah datang kepada mereka Rasul (Nabi Muhammad) dari Allah yang membenarkan apa yang ada pada mereka, sebagian orang yang diberi Kitab (Taurat) melemparkan Kitab Allah itu ke belakang punggung (tidak menggubrisnya) seakan-akan mereka tidak tahu.

الشَّيٰطِيْنُ	مَا تَتْلُوا	وَاتَّبَعُوْا
(oleh) setan-setan	apa yang dibaca	dan mereka mengikuti

وَمَا كَفَرَ	ۚسُلَيْمٰنَ	عَلٰى مُلْكِ
dan tidaklah kafir	Sulaiman	pada masa Kerajaan

الشَّيٰطِيْنَ	وَلٰكِنَّ	سُلَيْمٰنُ
setan-setan itulah	tetapi	Sulaiman itu

النَّاسَ	يُعَلِّمُوْنَ	كَفَرُوْا
(kepada) manusia	mereka mengajarkan	yang kafir

عَلَى الْمَلَكَيْنِ	وَمَآ اُنْزِلَ	السِّحْرَ
kepada dua malaikat	dan apa yang diturunkan	sihir

ۗوَمَارُوْتَ	هَارُوْتَ	بِبَابِلَ
dan Marut	yaitu Harut	di negeri Babilonia

حَتّٰى يَقُوْلَآ	مِنْ اَحَدٍ	وَمَا يُعَلِّمٰنِ
sebelum mengatakan	kepada seseorang	padahal, keduanya tidak mengajarkan sesuatu

ۗفَلَا تَكْفُرْ	فِتْنَةٌ	اِنَّمَا نَحْنُ
oleh sebab itu janganlah kufur	kami hanyalah fitnah (cobaan bagimu)	sesungguhnya kami

مَا يُفَرِّقُوْنَ بِهٖ	مِنْهُمَا	فَيَتَعَلَّمُوْنَ
apa yang (dapat) memisahkan	dari keduanya (malaikat itu)	maka, mereka mempelajari

وَمَا هُمْ	ۗوَزَوْجِهٖ	بَيْنَ الْمَرْءِ
mereka tidak akan	dan istrinya	antara seorang (suami)

مِنْ اَحَدٍ	بِهٖ	بِضَاۤرِّيْنَ
seorang pun	dengan (sihir)-nya itu	dapat mencelakakan

مَا يَضُرُّهُمْ	وَيَتَعَلَّمُوْنَ	ۗاِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ
sesuatu yang mencelakakan	mereka mempelajari	kecuali dengan izin Allah

لَمَنِ اشْتَرٰىهُ	وَلَقَدْ عَلِمُوْا	ۗوَلَا يَنْفَعُهُمْ
barang siapa yang membeli (menggunakan sihir) itu	dan sungguh, mereka sudah mengetahui	dan tidak memberi manfaat kepada mereka

وَلَبِئْسَ	ۗمِنْ خَلَاقٍ	مَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ
dan sungguh, buruk sekali	keuntungan	niscaya di akhirat tidak akan mendapat

بِهٖٓ	مَاشَرَوْا
dengan sihir	perbuatan mereka yang menjual

لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ١٠٢	ۗاَنْفُسَهُمْ
jika mereka mengetahui(-nya)	diri mereka

102. Mereka mengikuti apa yang dibaca oleh setan-setan pada masa Kerajaan Sulaiman. Sulaiman itu tidak kufur, tetapi setan-setan itulah yang kufur. Mereka mengajarkan sihir kepada manusia dan apa yang diturunkan kepada dua malaikat di negeri Babilonia, yaitu Harut dan Marut. Padahal, keduanya tidak mengajarkan sesuatu kepada seseorang sebelum mengatakan, “Sesungguhnya kami hanyalah fitnah (cobaan bagimu)*) oleh sebab itu janganlah kufur!” Maka, mereka mempelajari dari keduanya (malaikat itu) apa yang (dapat) memisahkan antara seorang (suami) dan istrinya. Mereka tidak akan dapat mencelakakan seseorang dengan (sihir)-nya, kecuali dengan izin Allah. Mereka mempelajari sesuatu yang mencelakakan dan tidak memberi manfaat kepada mereka. Sungguh, mereka benar-benar sudah mengetahui bahwa siapa yang membeli (menggunakan sihir) itu niscaya tidak akan mendapat keuntungan di akhirat. Sungguh, buruk sekali perbuatan mereka yang menjual dirinya dengan sihir jika mereka mengetahui(-nya).

*) Dalam Al-Qur’an, kata fitnah digunakan untuk menyatakan sejumlah makna sesuai dengan konteksnya, seperti ‘ujian’, ‘cobaan’, ‘azab’, ‘menghalangi kebenaran’, dan ‘mengusir orang dari kampung halamannya’.

وَاتَّقَوْا	اٰمَنُوْا	وَلَوْ اَنَّهُمْ
dan bertakwa	beriman	dan seandainya mereka

مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ	لَمَثُوْبَةٌ
dari Allah	pasti pahala

لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ࣖ ١٠٣	ۗخَيْرٌ
seandainya mereka mengetahui(-nya)	lebih baik

103. Seandainya mereka benar-benar beriman dan bertakwa, pahala dari Allah pasti lebih baik, seandainya mereka mengetahui(-nya).