Bacaan dan Terjemah Per Kata Surat As-Saff

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

مَا فِى السَّمٰوٰتِ	لِلّٰهِ	سَبَّحَ
apa yang ada di langit	kepada Allah	bertasbih

وَهُوَ	وَمَا فِى الْاَرْضِۚ
dan Dialah	an apa yang ada di bumi

الْحَكِيْمُ ١	الْعَزِيْزُ
Mahabijaksana	Yang Mahaperkasa

1. Apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi bertasbih kepada Allah. Dialah Yang Mahaperkasa lagi Mahabijaksana.

لِمَ	اٰمَنُوْا	يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ
mengapa	beriman	wahai orang-orang yang

لَا تَفْعَلُوْنَ ٢	مَا	تَقُوْلُوْنَ
tidak kamu kerjakan	sesuatu yang	kamu mengatakan

2. Wahai orang-orang yang beriman, mengapa kamu mengatakan sesuatu yang tidak kamu kerjakan?

عِنْدَ اللّٰهِ	مَقْتًا	كَبُرَ
di sisi Allah	kebencian	sangatlah besar

لَا تَفْعَلُوْنَ ٣	مَا	اَنْ تَقُوْلُوْا
tidak kamu kerjakan	apa-apa yang	jika kamu mengatakan

3. Sangat besarlah kemurkaan di sisi Allah bahwa kamu mengatakan apa yang tidak kamu kerjakan.

الَّذِيْنَ	يُحِبُّ	اِنَّ اللّٰهَ
orang-orang yang	mencintai	sesungguhnya Allah

صَفًّا	فِيْ سَبِيْلِهٖ	يُقَاتِلُوْنَ
dalam barisan yang teratur	di jalan-Nya	berperang

مَّرْصُوْصٌ ٤	بُنْيَانٌ	كَاَنَّهُمْ
yang tersusun kukuh	suatu bangunan	mereka seakan-akan seperti

4. Sesungguhnya Allah mencintai orang-orang yang berperang di jalan-Nya dalam satu barisan, seakan-akan mereka suatu bangunan yang tersusun kukuh.

يٰقَوْمِ	لِقَوْمِهٖ	وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى
wahai kaumku	kepada kaumnya	dan (ingatlah) ketika Musa berkata

وَقَدْ تَّعْلَمُوْنَ	تُؤْذُوْنَنِيْ	لِمَ
(padahal) kamu sungguh mengetahui	kamu menyakitiku	mengapa

اِلَيْكُمْۗ	رَسُوْلُ اللّٰهِ	اَنِّيْ
kepadamu	utusan Allah	bahwa aku

اَزَاغَ اللّٰهُ	زَاغُوْٓا	فَلَمَّا
Allah memalingkan	mereka berpaling (dari kebenaran)	maka ketika

لَا يَهْدِى	وَاللّٰهُ	قُلُوْبَهُمْۗ
tidak memberi petunjuk	dan Allah	hati mereka

الْفٰسِقِيْنَ ٥	الْقَوْمَ
yang fasik	(kepada) kaum

5. (Ingatlah) ketika Musa berkata kepada kaumnya, “Wahai kaumku, mengapa kamu menyakitiku? Padahal, kamu sungguh mengetahui bahwa aku adalah utusan Allah kepadamu.” Maka, ketika mereka berpaling (dari perintah Allah), Allah memalingkan hati mereka (dari kebenaran).*) Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang fasik.

*) Karena mereka berpaling dari kebenaran, Allah membiarkan hati mereka sesat sehingga makin jauh dari kebenaran.

عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ	وَاِذْ قَالَ
Isa putra Maryam	dan (ingatlah) ketika telah berkata

رَسُوْلُ اللّٰهِ	اِنِّيْ	يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ
utusan Allah	sesungguhnya aku	wahai Bani Israil

لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ	مُّصَدِّقًا	اِلَيْكُمْ
kitab (yang turun) sebelumku	yang membenarkan	kepadamu

بِرَسُوْلٍ	وَمُبَشِّرًاۢ	مِنَ التَّوْرٰىةِ
dengan seorang rasul	dan memberi kabar gembira	yaitu Taurat

اَحْمَدُۗ	مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ	يَّأْتِيْ
Ahmad (Nabi Muhammad)	setelahku, yang namanya	yang akan datang

قَالُوْا	بِالْبَيِّنٰتِ	فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ
mereka berkata	dengan bukti yang nyata	(namun) saat Rasul itu mendatangi mereka

مُّبِيْنٌ ٦	سِحْرٌ	هٰذَا
yang nyata	(adalah) sihir	ini

6. (Ingatlah) ketika Isa putra Maryam berkata, “Wahai Bani Israil, sesungguhnya aku adalah utusan Allah kepadamu untuk membenarkan kitab (yang turun) sebelumku, yaitu Taurat, dan memberi kabar gembira tentang seorang utusan Allah yang akan datang setelahku yang namanya Ahmad (Nabi Muhammad).” Akan tetapi, ketika utusan itu datang kepada mereka dengan membawa bukti-bukti yang nyata, mereka berkata, “Ini adalah sihir yang nyata.”

مِمَّنِ افْتَرٰى	اَظْلَمُ	وَمَنْ
daripada orang yang mengada-adakan	lebih zalim	dan siapakah yang

يُدْعٰىٓ	وَهُوَ	عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ
diajak	(padahal) dia	kebohongan terhadap Allah

لَا يَهْدِى	وَاللّٰهُ	اِلَى الْاِسْلَامِۗ
tidak memberi petunjuk	dan Allah	kepada (agama) Islam

الظّٰلِمِيْنَ ٧	الْقَوْمَ
yang zalim	(kepada) kaum

7. Siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah, padahal dia diseru kepada (agama) Islam? Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang zalim.

نُوْرَ اللّٰهِ	لِيُطْفِـُٔوْا	يُرِيْدُوْنَ
cahaya (agama) Allah	memadamkan	mereka hendak

مُتِمُّ	وَاللّٰهُ	بِاَفْوَاهِهِمْۗ
tetap menyempurnakan	(tetapi) Allah	dengan mulut (ucapan) mereka

وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ ٨	نُوْرِهٖ
meskipun orang-orang kafir tidak menyukai	cahaya-Nya

8. Mereka hendak memadamkan cahaya (agama) Allah dengan mulut mereka, sedangkan Allah tetap menyempurnakan cahaya-Nya walaupun orang-orang kafir tidak menyukai.

اَرْسَلَ	الَّذِيْٓ	هُوَ
mengutus	yang	Dialah

وَدِيْنِ	بِالْهُدٰى	رَسُوْلَهٗ
dan agama	dengan (membawa) petunjuk	Rasul-Nya

لِيُظْهِرَهٗ	الْحَقِّ
untuk memenangkannya	yang benar

وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ ࣖ ٩	عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖۙ
meskipun orang-orang musyrik membencinya	di atas segala agama

9. Dialah yang mengutus Rasul-Nya dengan (membawa) petunjuk dan agama yang benar agar Dia mengunggulkannya atas semua agama walaupun orang-orang musyrik tidak menyukai.

اٰمَنُوْا	الَّذِيْنَ	يٰٓاَيُّهَا
beriman	orang-orang yang	wahai

عَلٰى تِجَارَةٍ	اَدُلُّكُمْ	هَلْ
suatu perdagangan	Aku tunjukkan kepadamu	maukah

اَلِيْمٍ ١٠	مِّنْ عَذَابٍ	تُنْجِيْكُمْ
yang pedih	dari azab	yang (dapat) menyelamatkan kamu

10. Wahai orang-orang yang beriman, maukah kamu Aku tunjukkan suatu perdagangan yang (dapat) menyelamatkan kamu dari azab yang pedih?

وَرَسُوْلِهٖ	بِاللّٰهِ	تُؤْمِنُوْنَ
dan Rasul-Nya	kepada Allah	(yaitu) kamu beriman

بِاَمْوَالِكُمْ	فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ	وَتُجَاهِدُوْنَ
dengan hartamu	di jalan Allah	dan berjihad

خَيْرٌ	ذٰلِكُمْ	وَاَنْفُسِكُمْۗ
yang lebih baik	itulah	dan jiwamu

تَعْلَمُوْنَۙ ١١	اِنْ كُنْتُمْ	لَّكُمْ
mengetahui	jika kamu	bagi kamu

11. (Caranya) kamu beriman kepada Allah dan Rasul-Nya dan berjihad di jalan Allah dengan harta dan jiwamu. Yang demikian itu lebih baik bagimu jika kamu mengetahui.

وَيُدْخِلْكُمْ	لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ	يَغْفِرْ
dan memasukkan kamu	dosa-dosamu	niscaya Allah

مِنْ تَحْتِهَا	تَجْرِيْ	جَنّٰتٍ
di bawahnya	yang mengalir	(ke dalam) surga

فِيْ جَنّٰتِ	طَيِّبَةً	وَمَسٰكِنَ	الْاَنْهٰرُ
di dalam surga	yang baik	dan (ke) tempat-tempat tinggal	sungai-sungai

الْعَظِيْمُۙ ١٢	الْفَوْزُ	ذٰلِكَ	عَدْنٍۗ
yang agung	kemenangan	itulah	‘Adn

12. (Jika kamu beriman dan berjihad,) niscaya Allah mengampuni dosa-dosamu dan memasukkanmu ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai dan ke tempat-tempat tinggal yang baik di dalam surga ‘Adn. Itulah kemenangan yang agung.

نَصْرٌ	تُحِبُّوْنَهَاۗ	وَاُخْرٰى
(yaitu) pertolongan	yang kamu sukai	dan (ada lagi) karunia yang lain

قَرِيْبٌۗ	وَفَتْحٌ	مِّنَ اللّٰهِ
yang dekat (waktunya)	dan kemenangan	dari Allah

الْمُؤْمِنِيْنَ ١٣	وَبَشِّرِ
(kepada) orang-orang mukmin	dan sampaikanlah berita gembira

13. (Ada balasan) lain yang kamu sukai, (yaitu) pertolongan dari Allah dan kemenangan yang dekat (waktunya). Sampaikanlah berita gembira kepada orang-orang mukmin.

اٰمَنُوْا	الَّذِيْنَ	يٰٓاَيُّهَا
beriman	orang-orang yang	wahai

كَمَا	اَنْصَارَ اللّٰهِ	كُوْنُوْٓا
sebagaimana	penolong-penolong (agama) Allah	jadilah kamu

مَنْ	لِلْحَوَارِيّٖنَ	قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ
siapakah yang	kepada pengikut-pengikutnya yang setia	Isa putra Maryam berkata

قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ	ۗاِلَى اللّٰهِ	اَنْصَارِيْٓ
pengikut-pengikutnya yang setia itu berkata	untuk (menegakkan agama) Allah	akan menjadi penolong-penolongku

فَاٰمَنَتْ	اَنْصَارُ اللّٰهِ	نَحْنُ
lalu berimanlah	penolong-penolong (agama) Allah	kamilah

ۚوَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ	مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ	طَّاۤىِٕفَةٌ
dan segolongan (yang lain) kafir	dari Bani Israil	segolongan

اٰمَنُوْا	الَّذِيْنَ	فَاَيَّدْنَا
beriman	(kepada) orang-orang yang	lalu Kami berikan kekuatan

ظٰهِرِيْنَ ࣖ ١٤	فَاَصْبَحُوْا	عَلٰى عَدُوِّهِمْ
orang-orang yang menang	sehingga mereka menjadi	untuk (mengalahkan) musuh mereka

14. Wahai orang-orang yang beriman, jadilah penolong-penolong (agama) Allah sebagaimana Isa putra Maryam berkata kepada pengikut-pengikutnya yang setia, “Siapakah para penolongku menuju kepada (pertolongan) Allah?” Para pengikutnya yang setia itu berkata, “Kamilah penolong-penolong (agama) Allah.” Maka, segolongan dari Bani Israil beriman dan segolongan (yang lain) kufur. Lalu, Kami menguatkan orang-orang yang beriman menghadapi musuh-musuh mereka sehingga menjadi orang-orang yang menang.

Surah As-Saff (bahasa Arab:الصّفّ, "Barisan") adalah surah ke-61 dalam al-Qur'an. Surah ini tergolong surah Madaniyah dan terdiri atas 14 ayat. Dinamakan Ash Shaff, karena pada ayat 4 surat ini terdapat kata Shaffan yang berarti satu barisan. Ayat ini menerangkan apa yang diridhai Allah sesudah menerangkan apa yang dimurkai-Nya. Pada ayat 3 diterangkan bahwa Allah murka kepada orang yang hanya pandai berkata saja tetapi tidak melaksanakan apa yang diucapkannya. Dan pada ayat 4 diterangkan bahwa Allah menyukai orang yang mempraktikkan apa yang diucapkannya yaitu orang-orang yang berperang pada jalan Allah dalam satu barisan.