Bacaan dan Terjemah Per Kata Surat At-Tahrim

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

لِمَ تُحَرِّمُ	يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ
mengapa engkau mengharamkan	wahai Nabi (Muhammad)

لَكَۚ	مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ
bagimu	apa yang dihalalkan Allah

اَزْوَاجِكَۗ	مَرْضَاتَ	تَبْتَغِيْ
istri-istrimu	menyenangkan hati	engkau ingin

رَّحِيْمٌ ١	غَفُوْرٌ	وَاللّٰهُ
Maha Penyayang	Maha Pengampun	dan Allah

1. Wahai Nabi (Muhammad), mengapa engkau mengharamkan apa yang dihalalkan Allah bagimu? Engkau bermaksud menyenangkan hati istri-istrimu. Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.*)

*) Nabi bersumpah untuk tidak menggauli istrinya, yaitu Mariah al-Qibtiyah. Dengan sumpah ini, sesuatu yang halal menjadi tidak diperbolehkan. Jadi, ayat ini tidak bermakna bahwa Nabi mengubah hukum halal menjadi haram.

تَحِلَّةَ	لَكُمْ	قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ
membebaskan diri	kepadamu	sungguh, Allah telah mewajibkan

مَوْلٰىكُمْۚ	وَاللّٰهُ	اَيْمَانِكُمْۚ
(adalah) pelindungmu	dan Allah	dari sumpahmu

الْحَكِيْمُ ٢	الْعَلِيْمُ	وَهُوَ
Mahabijaksana	Maha Mengetahui	dan Dia

2. Sungguh, Allah telah mensyariatkan untukmu pembebasan diri dari sumpahmu. Allah adalah pelindungmu dan Dia Maha Mengetahui lagi Mahabijaksana.

اِلٰى بَعْضِ	وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ
kepada salah seorang	dan ingatlah ketika Nabi membicarakan

فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ	حَدِيْثًاۚ	اَزْوَاجِهٖ
lalu dia menceritakan (peristiwa) itu (kepada Aisyah)	suatu peristiwa	istrinya (Hafsah)

عَرَّفَ	عَلَيْهِ	وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ
lalu (Nabi) memberitahukan (kepada Hafsah)	kepadanya (Nabi)	dan Allah memberitahukan peristiwa itu

عَنْۢ بَعْضٍۚ	وَاَعْرَضَ	بَعْضَهٗ
sebagian yang lain	dan menyembunyikan	sebagian

مَنْ	قَالَتْ	فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ
siapa yang	dia bertanya	maka ketika dia (Nabi) memberitahukan (pembicaraan) itu kepadanya (Hafsah)

قَالَ	هٰذَاۗ	اَنْۢبَاَكَ
(Nabi) menjawab	(tentang) hal ini	telah memberitahumu

الْخَبِيْرُ ٣	الْعَلِيْمُ	نَبَّاَنِيَ
Mahateliti	(adalah Allah) Yang Maha Mengetahui	yang memberitahuku

3. (Ingatlah) ketika Nabi membicarakan secara rahasia suatu peristiwa kepada salah seorang istrinya (Hafsah). Kemudian, ketika dia menceritakan (peristiwa) itu (kepada Aisyah) dan Allah memberitahukannya (kejadian ini) kepadanya (Nabi), dia (Nabi) memberitahukan (kepada Hafsah) sebagian dan menyembunyikan sebagian yang lain. Ketika dia (Nabi) memberitahukan (pembicaraan) itu kepadanya (Hafsah), dia bertanya, “Siapa yang telah memberitahumu hal ini?” Nabi menjawab, “Yang memberitahuku adalah Allah Yang Maha Mengetahui lagi Mahateliti.”

فَقَدْ صَغَتْ	اِلَى اللّٰهِ	اِنْ تَتُوْبَآ
maka sungguh, telah condong	kepada Allah	jika kamu berdua bertobat

عَلَيْهِ	وَاِنْ تَظٰهَرَا	قُلُوْبُكُمَاۚ
dia (Nabi)	dan jika kamu berdua saling membantu menyusahkan	hati kamu berdua (untuk menerima kebenaran)

وَجِبْرِيْلُ	مَوْلٰىهُ	فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ
dan (juga) Jibril	menjadi pelindungnya	maka sungguh, Allah

وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ	وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ
dan malaikat-malaikat	dan orang-orang mukmin yang baik

ظَهِيْرٌ ٤	بَعْدَ ذٰلِكَ
(adalah) penolongnya	selain itu semua

4. Jika kamu berdua bertobat kepada Allah, sungguh hati kamu berdua telah condong (pada kebenaran) dan jika kamu berdua saling membantu menyusahkan dia (Nabi), sesungguhnya Allahlah pelindungnya. Demikian juga Jibril dan orang-orang mukmin yang saleh. Selain itu, malaikat-malaikat (juga ikut) menolong.

اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ	عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ
akan memberi ganti kepadanya	jika dia (Nabi) menceraikan kamu, boleh jadi Tuhan

خَيْرًا	اَزْوَاجًا
lebih baik	(dengan) istri-istri

مُّؤْمِنٰتٍ	مُسْلِمٰتٍ	مِّنْكُنَّ
yang beriman	perempuan-perempuan yang berserah diri	daripada kamu

عٰبِدٰتٍ	تٰۤىِٕبٰتٍ	قٰنِتٰتٍ
yang beribadah	yang bertobat	yang taat

وَّاَبْكَارًا ٥	ثَيِّبٰتٍ	سٰۤىِٕحٰتٍ
yang perawan	yang janda	yang berpuasa

5. Jika dia (Nabi) menceraikan kamu, boleh jadi Tuhannya akan memberi ganti kepadanya istri-istri yang lebih baik daripada kamu, yang berserah diri, yang beriman, yang taat, yang bertobat, yang beribadah, dan yang berpuasa, baik yang janda maupun yang perawan.

قُوْٓا	اٰمَنُوْا	يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ
peliharalah	beriman	wahai orang-orang yang

نَارًا	وَاَهْلِيْكُمْ	اَنْفُسَكُمْ
(dari) api neraka	dan keluargamu	dirimu

وَالْحِجَارَةُ	النَّاسُ	وَّقُوْدُهَا
dan batu	(adalah) manusia	yang bahan bakarnya

غِلَاظٌ	مَلٰۤىِٕكَةٌ	عَلَيْهَا
yang kasar	malaikat-malaikat	(sedang) penjaganya

مَآ اَمَرَهُمْ	لَّا يَعْصُوْنَ اللّٰهَ	شِدَادٌ
terhadap apa yang Dia perintahkan kepada mereka	yang tidak durhaka kepada Allah	dan keras

مَا يُؤْمَرُوْنَ ٦	وَيَفْعَلُوْنَ
apa yang diperintahkan	dan selalu mengerjakan

6. Wahai orang-orang yang beriman, jagalah dirimu dan keluargamu dari api neraka yang bahan bakarnya adalah manusia dan batu. Penjaganya adalah malaikat-malaikat yang kasar dan keras. Mereka tidak durhaka kepada Allah terhadap apa yang Dia perintahkan kepadanya dan selalu mengerjakan apa yang diperintahkan.

كَفَرُوْا	الَّذِيْنَ	يٰٓاَيُّهَا
kafir	orang-orang yang	wahai

اِنَّمَا تُجْزَوْنَ	الْيَوْمَۗ	لَا تَعْتَذِرُوا
sesungguhnya kamu hanya diberi balasan	(pada) hari ini	janganlah kamu mengemukakan alasan

تَعْمَلُوْنَ ࣖ ٧	مَا كُنْتُمْ
kerjakan	menurut apa yang telah kamu

7. Wahai orang-orang yang kufur, janganlah kamu mencari-cari alasan pada hari ini. Sesungguhnya kamu hanya diberi balasan (sesuai dengan) apa yang selama ini kamu kerjakan.

اٰمَنُوْا	الَّذِيْنَ	يٰٓاَيُّهَا
beriman	orang-orang yang	wahai

تَوْبَةً	اِلَى اللّٰهِ	تُوْبُوْٓا
(dengan) tobat	kepada Allah	bertobatlah

رَبُّكُمْ	عَسٰى	نَّصُوْحًاۗ
Tuhanmu	mudah-mudahan	yang semurni-murninya

سَيِّاٰتِكُمْ	عَنْكُمْ	اَنْ يُّكَفِّرَ
kesalahan-kesalahan	dari kamu	akan menghapus

تَجْرِيْ	جَنّٰتٍ	وَيُدْخِلَكُمْ
yang mengalir	(ke dalam) surga-surga	dan memasukkanmu

يَوْمَ	الْاَنْهٰرُۙ	مِنْ تَحْتِهَا
(pada) hari	sungai-sungai	di bawahnya

وَالَّذِيْنَ	النَّبِيَّ	لَا يُخْزِى اللّٰهُ
dan orang-orang yang	Nabi	(ketika) Allah tidak mengecewakan

نُوْرُهُمْ	مَعَهٗۚ	اٰمَنُوْا
(sedang) cahaya mereka	bersama dengannya	beriman

وَبِاَيْمَانِهِمْ	بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ	يَسْعٰى
dan di sebelah kanan mereka	di hadapan mereka	memancar

اَتْمِمْ	رَبَّنَآ	يَقُوْلُوْنَ
sempurnakanlah	ya Tuhan kami	sambil berkata

وَاغْفِرْ	نُوْرَنَا	لَنَا
dan ampunilah	cahaya kami	untuk kami

عَلٰى كُلِّ	اِنَّكَ	لَنَاۚ
atas segala	sungguh, Engkau	kami

قَدِيْرٌ ٨	شَيْءٍ
Mahakuasa	sesuatu

8. Wahai orang-orang yang beriman, bertobatlah kepada Allah dengan tobat yang semurni-murninya. Mudah-mudahan Tuhanmu akan menghapus kesalahan-kesalahanmu dan memasukkanmu ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai pada hari ketika Allah tidak menghinakan Nabi dan orang-orang yang beriman bersamanya. Cahaya mereka memancar di hadapan dan di sebelah kanannya. Mereka berkata, “Ya Tuhan kami, sempurnakanlah untuk kami cahaya kami dan ampunilah kami. Sesungguhnya Engkau Mahakuasa atas segala sesuatu.”

جَاهِدِ	النَّبِيُّ	يٰٓاَيُّهَا
perangilah	Nabi	wahai

وَاغْلُظْ	وَالْمُنٰفِقِيْنَ	الْكُفَّارَ
dan bersikap keraslah	dan orang-orang munafik	orang-orang kafir

جَهَنَّمُۗ	وَمَأْوٰىهُمْ	عَلَيْهِمْۗ
(adalah) neraka Jahanam	tempat mereka	terhadap mereka

الْمَصِيْرُ ٩	وَبِئْسَ
tempat kembali	dan itulah seburuk-buruk

9. Wahai Nabi, berjihadlah (melawan) orang-orang kafir dan orang-orang munafik dan bersikap keraslah terhadap mereka. Tempat mereka adalah (neraka) Jahanam dan itulah seburuk-buruk tempat kembali.

لِّلَّذِيْنَ	مَثَلًا	ضَرَبَ اللّٰهُ
bagi orang-orang yang	perumpamaan	Allah membuat

وَّامْرَاَتَ	نُوْحٍ	كَفَرُوا امْرَاَتَ
dan istri	Nuh	kafir, (yaitu) istri

تَحْتَ	كَانَتَا	لُوْطٍۗ
berada di bawah (pengawasan)	keduanya	Lut

صَالِحَيْنِ	مِنْ عِبَادِنَا	عَبْدَيْنِ
yang saleh	di antara hamba-hamba Kami	dua orang hamba

عَنْهُمَا	فَلَمْ يُغْنِيَا	فَخَانَتٰهُمَا
mereka	(tetapi) kedua suami itu tidak dapat membantu	lalu keduanya berkhianat kepada kedua suaminya

وَّقِيْلَ ادْخُلَا	شَيْـًٔا	مِنَ اللّٰهِ
dan dikatakan (kepada kedua istri itu), masuklah kamu berdua	sedikit pun	dari (siksaan) Allah

مَعَ الدّٰخِلِيْنَ ١٠	النَّارَ
bersama orang-orang yang masuk (neraka)	(ke) neraka

10. Allah membuat perumpamaan bagi orang-orang yang kufur, yaitu istri Nuh dan istri Lut. Keduanya berada di bawah (tanggung jawab) dua orang hamba yang saleh di antara hamba-hamba Kami, lalu keduanya berkhianat kepada (suami-suami)-nya. Mereka (kedua suami itu) tidak dapat membantunya sedikit pun dari (siksaan) Allah, dan dikatakan (kepada kedua istri itu), “Masuklah kamu berdua ke neraka bersama orang-orang yang masuk (neraka).”

لِّلَّذِيْنَ	مَثَلًا	وَضَرَبَ اللّٰهُ
bagi orang-orang yang	perumpamaan	dan Allah (juga) membuat

اِذْ قَالَتْ	فِرْعَوْنَۘ	اٰمَنُوا امْرَاَتَ
ketika dia berkata	Fir‘aun	beriman, (yaitu) istri

عِنْدَكَ	لِيْ	رَبِّ ابْنِ
di sisi-Mu	untukku	ya Tuhanku, bangunkanlah

وَنَجِّنِيْ	فِى الْجَنَّةِ	بَيْتًا
selamatkanlah aku	dalam surga	sebuah rumah

وَنَجِّنِيْ	وَعَمَلِهٖ	مِنْ فِرْعَوْنَ
dan selamatkanlah aku	dan perbuatannya	dari Fir‘aun

الظّٰلِمِيْنَۙ ١١	مِنَ الْقَوْمِ
yang zalim	dari kaum

11. Allah juga membuat perumpamaan bagi orang-orang yang beriman, yaitu istri Fir‘aun, ketika dia berkata, “Ya Tuhanku, bangunkanlah untukku di sisi-Mu sebuah rumah dalam surga, selamatkanlah aku dari Fir‘aun dan perbuatannya, serta selamatkanlah aku dari kaum yang zalim.”

الَّتِيْٓ	عِمْرٰنَ	وَمَرْيَمَ ابْنَتَ
yang	Imran	dan Maryam, putri

فَنَفَخْنَا	فَرْجَهَا	اَحْصَنَتْ
maka Kami meniupkan	kehormatannya	memelihara

وَصَدَّقَتْ	مِنْ رُّوْحِنَا	فِيْهِ
dan dia membenarkan	sebagian dari roh (ciptaan) Kami	ke dalam rahimnya

وَكُتُبِهٖ	رَبِّهَا	بِكَلِمٰتِ
dan kitab-kitab-Nya	Tuhannya	kalimat-kalimat

مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔ ١٢	وَكَانَتْ
termasuk orang-orang taat	dan dia

12. Demikian pula Maryam putri Imran yang memelihara kehormatannya, lalu Kami meniupkan ke dalam rahimnya sebagian dari roh (ciptaan) Kami, dan yang membenarkan kalimat-kalimat Tuhannya dan kitab-kitab-Nya, serta yang termasuk orang-orang taat.

Surah At-Tahrim (bahasa Arab:التّحري) adalah surah ke 66 dalam al-Qur'an. Surah ini tergolong surat Madaniyah yang terdiri atas 12 ayat. Dinamakan At-Tahrim karena pada awal surah ini terdapat kata tuharrim yang berasal dari at-Tahrim yang berarti mengharamkan.